Que Horas São?

¿Qué hora es?

Que Horas São?

En cada rincón de concreto con ruido ensordecedorEm cada natureza de concreto de barulho alto
Un poco de mentira que me rodea en cosas mal contadasUm pouco de mentira que me cerca em coisas mal contadas
No son cuentos de hadas que engañarán a ningún niñoNão são contos de fadas que vão iludir qualquer criança
Di la verdad, vivir solo de esperanza es difícilFale a verdade difícil é viver só de esperança
Por eso desconfío de mi propia sombra en cada pasoPor isso a cada passo desconfio da minha própria sombra
La guerra puede estallar y derrumbar un circo sin carpaA guerra pode se declarar e desabar um circo sem lona
Pero a nadie le importa, la vida corre en el centro de la ciudadMas ninguém se importa a vida corre no centro da cidade
El ruido es fuerte y parece ser muy tardeO barulho é grande e já parece ser bem tarde
Sé lo fácil que es ignorar lo que está lejos de mi corazónEu sei como é fácil não me tocar com coisas longe do meu coração
Pero dime toda la verdadMas me diga toda a verdade
Por favorPor favor
¿Qué hora es?Que horas são?

El tic-tac del reloj mueve mis miedos y riesgosO tic-tac do relógio move meus medos e meus riscos
De ganar o perder en un planeta de reyes y sumisosDe ganhar ou de perder num planeta de reis e submissos
Ganar, comprar, vender, ser cada vez más ricoGanhar comprar vender ser cada vez mais rico
Es tu ambición para luego morir como tus enemigosÉ a sua ambição pra depois morrer como seus inimigos
Por eso desconfío de mi propia sombra en cada pasoPor isso a cada passo desconfio da minha própria sombra
Pero nada me acompaña hasta que me abandonaMas nada me acompanha até ela me abandona
¿Será que me equivoco buscando certezas cuando cada día es una nueva moda?Será que erro buscando certezas quando todo dia é uma nova moda
Lo único seguro es que tanto polvo me tapa las fosas nasalesSó estou certo é que tanta poeira entope minhas narinas
Sé lo fácil que es ignorar lo que está lejos de mi corazónEu sei como é fácil não me tocar com coisas longe do meu coração
Pero dime toda la verdadMas me diga toda a verdade
Por favorPor favor
¿Qué hora es?Que horas são?