Cette Lettre

Esta Carta

Cette Lettre

Si te escribo esta cartaSi je t'écris cette lettre
para decirte, para comprometermepour te dire, pour me commettre
es porque ya nada me detienec'est que plus rien ne m'arrête
nada me retieneplus rien ne me retient
ni los largos días ni las penasni les longs jours ni les chagrins
que solo abrazarían al amorqui seuls épouseraient l'amour
como la lluvia a mis ventanascomme la pluie mes fenêtres
Si esta confesión te incomodaSi cet aveu te gêne
si esta confesión te encadenasi cet aveu t'enchaîne
si esta confesión te parecesi cet aveu te semble
las palabras de un extrañoles mots d'un étranger
perdónale a esta cartapardonne-lui cette lettre
que abrirás mañanaque tu ouvriras demain
perdona también a su manopardonne aussi à sa main
que tiene como único valorqui a pour seul courage
poner en la páginade poser sur la page
palabrasdes mots
palabras sin refugiodes mots sans abri
palabrasdes mots
que se han posado en mi vidaqui se sont posés dans ma vie
Ni los largos días ni las penasNi les longs jours ni les chagrins
que solo abrazarían al amorqui seuls épouseraient l'amour
como la lluvia a mis ventanascomme la pluie mes fenêtres
como sería más sensatocomme il serait plus sage
arrugar esta páginade froisser cette page
y estas palabraset ces mots
estas palabras sin refugioces mots sans abri
te amoje t'aime
te amoje t'aime
ahí te lo digovoilà je te le dis