Cochez Oui Cochez Non

Marque Sí, Marque No

Cochez Oui Cochez Non

Marque sí, marca no...Cochez oui cochez non...
Nombre, apellido, nombre de tu madreNom, prénom, nom d'fille de votre mère
Menciona algunos padresNommez-nous quelques-uns de pères
Ahora tu edad, ahora tu númeroLà votre âge, là votre numéro
Atención, responde correctamenteAttention, répondez comme il faut
Mi madre se llama MamáMa mère s'appelle Maman
Mi padre no llama a menudoMon père appelle pas souvent
Quizás no tiene tiempoY a peut-être pas le temps
Marque sí, marque no...Cochez oui cochez non...
Nombre, apellido, ¿cuáles son tus opiniones?Nom, prénom, quelles sont vos opinions
Sobre la guerra, el matrimonio, las grandes preguntasSur la guerre, le mariage, les grandes questions
Ahora que la escuela ha terminado para tiMaintenant que pour vous l'école est finie
¿Sabrás qué harás con tu vida?Saurez-vous ce que vous ferez de votre vie
Justamente me preguntabaJ'me d'mandais justement
Qué hacer para pasar el tiempoQuoi faire pour passer l'temps
Acaban de encontrarlo para míVous venez de me l'trouver
Voy a preocuparmeJ'vas m'inquiéter
Lo que tengo como miedo o esperanzaC'que j'ai comme crainte ou comme espoir
No quieren saberloVous n'voulez pas l'savoir
No puedo clasificar mis emocionesJ'peux pas classer mes émotions
En pequeñas pilas de sí y noEn petites piles de oui pis d'non
Pero ya que me lo preguntanMais puisque vous me le demandez
Aquí está para sus expedientesVoici pour vos dossiers
Solo espero que algún día la guerraJ'espère seulement qu'un jour la guerre
Sea solo una casilla en el cuestionarioNe sera qu'une case du questionnaire
Marque sí, marque no...Cochez oui cochez non...
Nombre, apellido, recientemente jubiladoNom, prénom, pensionné récemment
¿Tienes la intención de ser viejo por mucho tiempo?Avez-vous l'intention d'être vieux longtemps
¿Sabrás cómo ocuparte?Saurez-vous comment vous occuper
¿Sabes cuánto nos costará?Savez-vous combien ça va nous coûter
No lo sé, pero recientementeJ'sais pas mais dernièrement
Estaba enterrando a mis padresJ'enterrais mes parents
Espero vivir tanto tiempo tambiénJ'espère vivre aussi vieux
Será costosoCe sera coûteux
Me hubiera gustado contarte la historiaJ'aurais aimé vous conter l'histoire
De los años locos, de los años oscurosDes années folles, des années noires
Del amor, del odio que hemos conocidoD'l'amour, d'la haine qu'on a connus
De todos los seres queridos que he perdidoDe tous les proches que j'ai perdus
Gracias a tus fichas, sabesGrâce à vos fiches oui vous savez
Cuando la gente muere, dónde nacieronQuand les gens meurent où ils sont nés
Y con un lápiz haces una cruzEt d'un crayon vous faites une croix
Sus vidas se te escapan entre los dedosLeurs vie vous passent entre les doigts
Marque sí, marque no...Cochez oui cochez non...