Réjean Pesant

Réjean Pesant

Réjean Pesant

Réjean Pesant solía decirRéjean Pesant disait souvent
Que no quedaba mucho tiempoQu'y'en avait pas trop pour longtemps
Pobre Réjean! (y ponía tornillos...)Pauvre Réjean! (y posait des vis...)
Quito todos los tornillos que puseJ'enlève toutes les vis qu'j'ai posées
Estoy seguro de que el edificio va a caerJ'suis sûr qu'la bâtisse va tomber
Atornilla y desatornillaVisse et visse et vice versa
Caerá, caerá ese edificioTombe, tombe cette bâtisse-là
Caerá, caerá ese paísTombe, tombe ce pays-là
No somos dueños en nuestras casasOn est pas maîtres dans nos maisons
¡Porque ustedes están allí!Car vous y êtes!
Armand Bélanger campesinoArmand Bélanger paysan
Había decidido hace mucho tiempoY'était décidé d'puis longtemps
Pobre ArmandPauvre Armand
Voy a arar el parlamentoJ'm'en va labourer l'parlement
Quizás recupere mi dineroPeut-être m'a ravoir mon argent
Maldito dineroMaudit' argent
Maldita, maldita, maldita plataViarge, viarge, viarge d'argent
Todo lo que quieren es que haga una subastaTout c'qu'y veulent c'est que j'fasse un encan
Atornilla y desatornillaVisse et visse et vice versa
Caerá, caerá ese edificioTombe, tombe cette bâtisse-là
Caerá, caerá ese paísTombe, tombe ce pays-là
No somos dueños en nuestras casasOn est pas maîtres dans nos maisons
¡Porque ustedes están allí!Car vous y êtes!
Sylvie Légaré ama de casaSylvie Légaré ménagère
Ya no quiere tener hijos toda su vidaA veut pu faire des p'tits toute sa vie
Pobre Sylvie!Pauvre Sylvie!
O te conviertes en secretariaOu ben tu deviens secrétaire
O cuidas de tu maridoOu ben tu prends soin de ton mari
Como le dijeronQu'on lui a dit
Lava, lava a esos niñosLave, lave ces enfants-là
Limpia, limpia ese pisoTorche, torche ce plancher-là
Limpia, limpia a ese maridoTorche, torche ce mari-là
Y no olvides que en tu casaEt n'oublie pas que dans ta maison
¡El hombre es el dueño!C'est l'homme qui est maître!
Guy Laliberté prisioneroGuy Laliberté prisonnier
Dicen que hizo locurasParaît qu'y'aurait fait des folies
No está permitidoC'est pas permis
Como no es hijo de un diputadoComme y'est pas fils de député
Pueden encerrarlo toda su vidaY'peuvent ben l'enfermer toute sa vie
Pobre ti-Guy!Pauvre ti-Guy!
Para proteger a la sociedadPour protéger la société
Lo van a impedir que sea amadoOn va l'empêcher d'être aimé
Es para rehabilitarloC'est pour le réhabiliter
Que su esposa no pudo abrazarloQu'sa femme a pu l'droit d'l'embrasser
Salta, salta mi perro sabioSaute, saute mon chien savant
Cepilla, cepilla, cepilla tus dientesBrosse, brosse, brosse tes dents
Llora, no llores demasiado seguidoPleure, pleure pas trop souvent
Cuando seas bueno pero demasiado buenoQuand tu s'ras bon mais trop bon garçon
Serás libreTu seras libre
Réjean, Armand, Sylvie, Ti-GuyRéjean, Armand, Sylvie, Ti-Guy
Nada ha cambiado en sus vidasY'a rien qu'est changé dans leur vie
Los cuatroTous les quatre
Cada uno ha gritado desde su ladoChacun d'leù côté ont gueulé
Ahora hay algo que han entendidoMaintenant y'a une chose qu'y ont compris
Es que llora, llora todo lo que puedasC'est qu'chiâle, chiâle tant qu'tu pouras
Sueña, sueña todo lo que quierasRêve, rêve tant qu'tu voudras
Rompe y roba lo que quierasCasse vole c'que tu voudras
Mientras estemos solos en nuestras casasTant qu'on s'ra seuls dans nos maisons
No seremos dueñosOn s'ra pas maîtres
Salta, salta mi perro sabioSaute, saute mon chien savant
Cepilla, cepilla tus dientesBrosse, brosse tes dents
Llora, no llores demasiado seguidoPleure, pleure pas trop souvent
Pero lava, lava a esos niñosMais lave, lave ces enfants-là
Limpia, limpia ese pisoTorche, torche ce plancher-là
Limpia, limpia a ese maridoTorche, torche ce mari-là
Maldita, maldita, maldita plataViarge, viarge, viarge d'argent
Todo lo que quieren es que haga una subastaTout c'qu'y veulent c'est que j'fasse un encan
Atornilla y desatornillaVisse et visse et vice versa
Caerá, caerá ese edificioTombe, tombe cette bâtisse-là
Caerá, caerá ese paísTombe, tombe ce pays-là
No somos dueños en nuestras casasOn est pas maîtres dans nos maisons
¡Porque ustedes están allí.Car vous y êtes.