Bem Ou Mal

Bien o Mal

Bem Ou Mal

Severino, hombre valiente, era un hombre solidarioSeverino, cabra macho, era um homem solidário
Que mantenía a su familia con el sudor de su trabajoQue mantinha sua família com o suor do seu trabalho!
Sinhá doña Aparecida, su mujer, mujer decenteSinhá dona aparecida, sua mulher, mulher decente
Aún hermosa que es, despierta el amor de mucha genteAinda bela que e, desperta o amor de muita gente!

Pero un joven, José RicardoMas um moço, zé ricardo
Hijo del dueño, se encaprichó con ellaFilhote do proprietário, com ela se engraçou!
Abusó de ella en el arroyoDela abusou no riacho
Acabó con su recato, destruyó su pudorAcabou com seu recato, destruiu o seu pudor!

Severino, hombre valiente, al regresar de su trabajoSeverino, cabra macho, ao voltar do seu trabalho
Encontró a Cida llorando y rezando en el santuarioEncontrou Cida chorando e orando ao santuário
La mujer, desesperada, le contó todo el crimenA mulher em desespero lhe contou todo o crime
¡Severino enloqueció, firme en la idea de venganza!Severino ficou louco, de vingança ideia firme!

Él llamó a su José RicardoEle chamou seu zé ricardo
Para un duelo a las nueve en medio de la oscuridadPrum duelo as nove horas no meio da escuridão
'No me rindo al diablo"Eu num arrego pro diabo
Mucho menos al cobarde del hijo del patrón'Muito menos para o frouxo do filhote do patrão!

Severino y José RicardoSeverino e zé ricardo
Lucharon con macheteDe facão digladiaram
En la tierra de este sertónNa terra desse sertão!

Severino cayó muertoSeverino caiu morto
José Ricardo fue quien vencióZé ricardo foi quem venceu!
Sinhá doña AparecidaSinhá dona aparecida
Perdió su amorSeu amor ela perdeu!
Hay quienes dicen aún hoyHá quem diga hoje ainda
Que Severino renacióQue severino renasceu
Sobre el cuerpo de su hijoSobre o corpo de seu filho
Que su venganza prometióQue sua vingança prometeu!
¿Bien o mal?Bem ou mal?