Między Czarnym I Czerwonym

Entre lo Negro y lo Rojo

Między Czarnym I Czerwonym

Lleno de plato, dices lleno de barrigaPełen talerz, mówisz pełen brzuch
Estás completo - dices llenoCały jesteś - mówisz pełen
Hay un lugar en el baño del ViejoJest takie miejsce w kiblu na Starym
Donde la rima tiene finGdzie rym ma kres
Terminan las faltasKończą się wagary
No conozco a muchos que terminaron en ayunasNie znam wielu co kończyli na czczo
No podían atrapar la suerte con la bocaNie mogli złapać szczęścia paszczą
Medianoche. La niebla se abraza fácilmentePółnoc. Mgła przytula się łatwo
Manto rojoCzerwone manto
Cofre con la VecinaTrumna z Sąsiadką
Descubro en mí una muda conciencia de queOdkrywam w sobie nieśmiałą świadomość że
La vida se me escapa cada vez más rápidoŻycie mi coraz prędzej ucieka
Llueve. Aun así, miro más a menudo hacia arribaPada deszcz. Ja mimo to częściej zerkam ku górze
Entonces se libera de mí el poetaWtedy ulatnia się ze mnie poeta

Entre lo negro y lo rojoMiędzy czarnym i czerwonym
No es posible sentirse bienNie sposób czuć się dobrze
Entre lo negro y lo rojoMiędzy czarnym i czerwonym
Mi figura se encoge másBardziej kurczy się ma postać
Pero no me dispararé en la cabezaJednak nie strzelę sobie w łeb
No saltaré desde el rascacielosNie skoczę w dół z wieżowca
Entre lo negro y lo rojoMiędzy czarnym i czerwonym
Voy a girar la cabeza hacia el solBędę odwracał łeb do słońca
La última pizca hasta el finalOstatnią resztką sił do samego końca

Conozco y canto mi canciónZnam i śpiewam swoją pieśń
Aquí aparece alguien completamente distintoPojawia się tu całkiem inny ktoś
Y uno de nosotros dice: Aquí parece que nada cambiaI jeden z nas mówi: Tu się chyba nic nie zmienia
Conozco esa caraZnam tę twarz
La cara que ensucia las paredesTwarz która zanieczyszcza mury
Adivina quién de nosotros sufre del complejo del agujeroZgadnij który z nas cierpi na kompleks dziury
Veo a varios tipos de negroWidzę kilku gości w czerni
Infalibles seguros y codiciososNieomylni pewni i pazerni
La multitud vegeta a sus pies con durezaGawiedź u ich stóp wegetuje czerstwo
Los trenes desde aquí hacia la eternidad evitan nuestras estacionesPociągi stąd do wieczności omijają nasze stacje
Aunque hoy las cruces cuelguen más abajoChoć dziś krzyże wiszą niżej
Las frustraciones fermentanFermentują się frustracje

Entre lo negro y lo rojo...Między czarnym i czerwonym...

Descubro en mí una muda conciencia de queOdkrywam w sobie nieśmiałą świadomość że
La vida se me escapa más rápidoŻycie mi prędzej ucieka
LluevePada deszcz
Aun así, miro más a menudo hacia arribaJa mimo to częściej zerkam ku górze
Como Santo TomásNiczym święty Tomasz
Soy una voz discordante en el coroJestem krzywym głosem w chórze
Ya casi es medianocheJuż chyba północ
La niebla se abraza fácilmenteMgła przytula się łatwo
No me siento seguro cuando se apaga la luzNie czuję się pewnie kiedy gaśnie światło
Se mezclan las palabras y la músicaMieszają się słowa i muzyki
Pego la nariz al cristalPrzylepiam nos do szyby
Cristo en un orillo agujereadoChrystus w dziurawym ortalionie
Espero a que diga:Czekam kiedy powie:
Eres nieblaJesteś mgłą
De pie en el andénStań na peronie
Encuentra tu lugar en el vagónZnajdę tobie miejsce w wagonie