Schweineprozession

Świńska Procesja

Fromme, biedermeierliche Stadtbewohnerinnen, die nach fettem Fleisch kotzenPobożne poznańskie mieszczki rzygające po tłustych golonkach
Dramatische Schauspielerinnen, steif wie Bretter in schneeweißen SpitzenDramatyczne aktorki jak deski w śnieżnobiałych koronkach
Frauen von Seefahrern, süß wie Wasser, unerschütterliche SpinnenZony marynarzy słodkich wód, niewzruszone pajęczyny
Dämonische Traktorfahrerinnen, die Verlobungen auflösenDemoniczne traktorzystki zrywające zaręczyny
Frisch, appetitlich, siebenköpfige BrautjungfernŚwieże, apetyczne, siedmiorękie druhny
Eine Dame mit einem Vibrator im Mund, mit Brüsten wie KohlDama z wibratorem w ustach, z biustem jak kapusty
Eifrige Aktivistinnen, in Stiefeln, unter KrawattenNadgorliwe aktywistki, w oficerkach, pod krawatem
Schielende Feministinnen - die sich mit Peitschen verwöhnenZezowate feministki - dogadzające sobie batem

Jede von ihnen hat etwas zu sagen,Każda z nich ma coś do powiedzenia,
versteckt ihre Geheimnisse im Schrankukrywa swe sekrety w szafie
Wenn der Morgen naht, rennt sie, so schnell sie kann, auf dem Weg verliert sie ihre StiefelGdy zbliża się świt, biegnie ile sił, po drodze gubi kamasze
Weiter läuft sie barfuß - sich mit den Ellbogen durchdrängendDalej biegnie boso - rozpychając się łokciami
Es ist Zeit, die Pflicht zu erfüllen - die Nachrichten zu teilenPora spełnić obowiązek - podzielić się wiadomościami
Auf Kochanowski.Na Kochanowskiego.

Sekretäre von Träumen, Betrüger und WuchererSekretarze od marzeń, oszuści i lichwiarze
Verborgene Anhänger von Waffeln mit Marmelade, Grafen mit TattoosUkryci zwolennicy gofrów z dżemem, hrabiowie z tatuażem
Schwarze Charaktere, Kasanowa und James BondSzwarc charaktery, kasanowy i dżejmsbondy
Superhelden mit einer schützenden Brust, kahl, sommersprossig, blondSupermeni z obrośniętą klatą, łysy, piegus, blondyn

Jeder von ihnen hat einen strengen und grimmigen Blick,Każdy z nich ma minę srogą i złą,
so dass er die Welt unter seinem Absatz verstecken könntetak że mógłby schować świat pod obcasem
Jeder von ihnen ist ein Löwe und jeder ein KerlKażdy z nich jest lew i każdy jest chwat
Nur ein Hase erwacht manchmal in ihnenTylko zając budzi się w nich czasem
Nervös zupfen sie den Krawattenknoten mit zitternden HändenNerwowo wiążą krawat trzęsącymi się rękami
Es ist Zeit, die Pflicht zu erfüllen - die Nachrichten zu teilenPora spełnić obowiązek - podzielić się wiadomościami
Auf Kochanowski.Na Kochanowskiego

Und so jeden Tag, obwohl es früh istI tak już każdego dnia, chociaż pora wczesna
Rast die Schweineprozession durch die Straßen der Stadt.Ulicami miasta mknie świńska procesja