Świńska Procesja

Procesión de Cerdo

Świńska Procesja

Pueblerinas piadosas de Poznań vomitando sobre muslos grasientosPobożne poznańskie mieszczki rzygające po tłustych golonkach
Actrices dramáticas como tablas en encajes sin brilloDramatyczne aktorki jak deski w śnieżnobiałych koronkach
Esposas de marineros de aguas dulces, telarañas imperturbablesZony marynarzy słodkich wód, niewzruszone pajęczyny
Tractoristas demoníacas rompiendo compromisosDemoniczne traktorzystki zrywające zaręczyny
Frescas, apetitosas, damas de honor de siete vidasŚwieże, apetyczne, siedmiorękie druhny
Dama con vibrador en la boca, con senos como repollosDama z wibratorem w ustach, z biustem jak kapusty
Activistas excesivas, en botas, bajo corbatasNadgorliwe aktywistki, w oficerkach, pod krawatem
Feministas bizcas - complaciéndose con un látigoZezowate feministki - dogadzające sobie batem

Cada una tiene algo que decir,Każda z nich ma coś do powiedzenia,
oculta sus secretos en el armarioukrywa swe sekrety w szafie
Cuando amanece, corre tanto como puede, en el camino pierde los zapatosGdy zbliża się świt, biegnie ile sił, po drodze gubi kamasze
Sigue corriendo descalza - abriéndose paso con los codosDalej biegnie boso - rozpychając się łokciami
Es hora de cumplir con el deber - compartir noticiasPora spełnić obowiązek - podzielić się wiadomościami
En Kochanowskiego.Na Kochanowskiego.

Secretarios de ensueño, estafadores y usurerosSekretarze od marzeń, oszuści i lichwiarze
Seguidores ocultos de gofres con dulce, condes con tatuajeUkryci zwolennicy gofrów z dżemem, hrabiowie z tatuażem
Personajes oscuros, Casanovas y James BondsSzwarc charaktery, kasanowy i dżejmsbondy
Superhombres con pecho protegido, calvos, pecosos, rubiosSupermeni z obrośniętą klatą, łysy, piegus, blondyn

Cada uno tiene una mirada severa y afilada,Każdy z nich ma minę srogą i złą,
de modo que podría esconder el mundo bajo el tacóntak że mógłby schować świat pod obcasem
Cada uno es un león y cada uno es astutoKażdy z nich jest lew i każdy jest chwat
Solo el conejo despierta en ellos a vecesTylko zając budzi się w nich czasem
Nerviosamente anudan la corbata con manos temblorosasNerwowo wiążą krawat trzęsącymi się rękami
Es hora de cumplir con el deber - compartir noticiasPora spełnić obowiązek - podzielić się wiadomościami
En KochanowskiegoNa Kochanowskiego

Y así cada día, aunque sea tempranoI tak już każdego dnia, chociaż pora wczesna
Por las calles de la ciudad avanza la procesión de cerdosUlicami miasta mknie świńska procesja