Fear And Loathing On Cape Cod

Miedo y repugnancia en Cabo Cod

Fear And Loathing On Cape Cod

Si encuentro el camino de regreso a casa, diré '¿qué estoy haciendo aquí?'If I find my way back home, I'll say ³what am I doing here?²
Hemos montado nuestro campamento, pero no nos hemos establecido. Nada puede tocarnos aquí.We have made our camp, but not settled. Nothing can touch us here.
Tomamos la camioneta una noche. Los tres, contrabando y nuestras bicicletas.We took the van one night. The three of us, contraband, and our bikes.
La ciudad quedó atrás. Nuestra propia vacación, nuestro propio fin de semana,The city was left behind. Our own vacation, our own weekend,
nuestro propio miedo y repugnancia excepto en Cabo Cod.our own fear and loathing except on Cape Cod.
A las dos de la mañana cuando mi cuerpo no está conectado a mi cabeza.At two in the morning when my body's not attached to my head.
Subimos a nuestras bicicletas y rodamos. Mis piernas como gelatina cuando rodamos esa noche.We got on our bikes and rode. My legs like Jello when we rode that night.
Hígados calientes y bolsas frías. El día iba a todas partes apurado,Hot livers and cold purse. The day was going everywhere in a hurry,
en lugar de a ninguna parte rápido. Toma una pastilla. Consume sustancias. Toma un trago.Instead of nowhere fast. Take a pill. Do substances. Have a drink.
Uso recreativo de drogas para golpear pelotas de golf.Recreational drug use to drive golf balls.
Es el lugar más cómodo e incómodo.It's the most comfortable and uncomfortable place.
La incomodidad no es de mala manera.The discomfort is not in a bad way.
No, no de mala manera. No me hagas volver a casa.No, not in a bad way. Don't make me go home.
Mi propio corazón de chocolate.My own chocolate heart.
Mira tus escamas, tu cabeza está toda desordenada.Look at your scales, your head is on all wrong.
Tengo monstruos en mi cabeza.I've got monsters on my brain.
Una toalla en su cabeza después de saltar del muelle,A towel on his head after jumping off the pier,
Rama dijo que parecía un Kennedy.Rama said I looked like a Kennedy.
Y Ryan está tomando fotos.And Ryan's taking pictures.
Y los halagos no tienen sentido en nuestro estado.And flattery doesn't make sense in our state.
Tuvimos que crear nuestro propio miedo y repugnancia en Cabo Cod.We had to make our own fear and loathing on Cape Cod.