Vais Dormindo As Horas Que Eu Não Durmo

Je dors les heures où je ne dors pas

Vais Dormindo As Horas Que Eu Não Durmo

Tu dors les heures où je ne dors pasVais dormindo as horas que eu não durmo
Tu vis les heures où je ne vis pasVais vivendo as horas que eu não vivo
Je meurs un peu chaque jour, près et loinVou morrendo cada dia perto e longe
Loin, si près, je me réveilleLonge tão perto desperto
Si incertain, fugitifTão incerto fugitivo
Je meurs près et loinVou morrendo perto e longe
Loin, si près, je me réveille, si incertain, fugitifLonge tão perto desperto, tão incerto fugitivo

Tu chantes la chanson qui était la mienneVais cantando a canção que já foi minha
Tu souris aux matins que je ne vois plusVais sorrindo as manhãs que já não vejo
Je pleure à chaque note de mon fadoVou chorando em cada corda do meu fado
Fado majeur éveillé, je ne veux plus te voler un baiserFado maior acordado, já não querer roubar-te um beijo
Je pleure ce fado, fado majeur éveilléVou chorando este meu fado, fado maior acordado
Je ne veux plus te voler un baiserJá não querer roubar-te um beijo

Dormant, vivant, chantant, souriantDormindo vivendo, cantando sorrindo
Pleurant, mourant, gardant bien au fond cette douleur contenueChorando morrendo, calando bem em fundo esta mágoa contida
Mentant, oubliant, aimant, feignantMentindo esquecendo, amando fingindo
Gagnant et perdant à chaque seconde la course de la vieGanhando e perdendo em cada segundo a corrida da vida

Tu déchires la mémoire des motsVais rasgando a memória das palavras
Démêlant ce fil de tendresseDesfazendo aquela novelo de ternura
Et je me tais sur l'oreiller du souvenirE vou calando na almofada da saudade
Cette colère consentie dans le moment d'amertumeEsta raiva consentida no momento de amargura