Canzone Silenziosa

Canción Silenciosa

Canzone Silenziosa

Escribí una canción silenciosa para que todo el mundo lo haga ahora
Ho scritto una canzone silenziosa perchè tutti adesso facciano
atención a las cosas que tengo que decir y las cosas que tengo que dar
attenzione alle cose che ho da dire e alle cose che ho da dare
porque quiero tocar la profundidad
perchè io voglio toccare la profondità

Escribí una canción silenciosa porque creo que la fuerza de transmitir
Ho scritto una canzone silenziosa perchè credo che la forza per trasmettere
no gritar, sino sólo susurrar, susurrar
non sia gridare ma soltanto sussurrare, sussurrare

Quería dar las gracias en primer lugar
Volevo ringraziare punto primo,
Quería dar las gracias en primer lugar
Volevo ringraziare punto primo,
Quería dar las gracias en primer lugar
Volevo ringraziare punto primo,

Tú, que hiciste el silencio en una sola persona
Te, che hai fatto del silenzio un canto unico,
Tú, que hiciste del silencio una canción libre
Te, che hai fatto del silenzio un canto libero.

Escribí una canción silenciosa quizás demasiado pretenciosa
Ho scritto una canzone silenziosa forse troppo pretenziosa
pero Battisti dijo que «... la emoción es un río que no hace ruido
ma Battisti lo diceva "...l'emozione è un fiume che non fa rumore..."

y a menudo me pregunto pensar en el mundo puesto en la cruz
e spesso mi domando pensa al mondo messo in croce
por millones de fanáticos haciendo un ruido fuerte
da milioni di fanatici che fanno un gran rumore

Quería dar las gracias en primer lugar
Volevo ringraziare punto primo,
Quería dar las gracias en primer lugar
Volevo ringraziare punto primo,
Quería dar las gracias en primer lugar
Volevo ringraziare punto primo,

Tú, que hiciste del silencio una canción singular
Te, che hai fatto del silenzio un canto unico
Tú, que hiciste del silencio una canción sin precedentes
Te, che hai fatto il silenzio un canto inedito.

Escribí una canción silenciosa para que todo el mundo lo sepa ahora
Ho scritto una canzone silenziosa perchè tutti adesso sappiano
¿Cuál es la diferencia entre el deber y decir, «¡Suficiente!
qual'è la differenza tra il dovere e dire: "BASTA!"

o simplemente jugar con los sentimientos de otras personas
o semplicemente basta di giocare con i sentimenti altrui
Basta de si y peros, con estos, siempre yo, sólo tú, siempre nosotros, sólo ella
basta con i se e con i ma, con i poi, sempre io, solo voi, sempre noi, solo lei,

Te amo, que hizo el silencio una canción incivilizada
Amo te, che hai fatto del silenzio un canto uncio
yo, que hizo del silencio una canción libre!
me, che ho fatto del silenzio un canto libero!