Souvenir

Recuerdo

Souvenir

Creo que me iréCredo che ripartirò
me dijiste antes de dejarmemi hai detto prima di lasciarmi
un colgante y una notaun ciondolo e un biglietto
Eh no, no lo olvidaréEh no, non lo dimenticherò
París dejó su recuerdo más hermosoParigi ha lasciato il suo ricordo più bello
que ahora tengo dentroche ora ho dentro
y que baila en mi mentee che danza nella mia mente

Recuerdo, puedes llamarlo asíSouvenir, puoi chiamarlo così
y mantenlo hastae tienilo fin quando
que me haya idonon sarò via
Recuerdo, no me mires asíSouvenir, non guardarmi così
y ábrelo soloe aprilo soltanto
cuando me haya idoquando sarò via
cuando me vayaquando andrò via

Creo que me iréCredo che ripartirò
entre los mil bulevarestra i mille boulevard
ya marcaba tu distanciasegnavo già la tua distanza
Eh no, no lo olvidaréEh no, non lo dimenticherò
ese sol de Franciaquel sole di Francia
es el olor más hermoso que ahora tengo dentroè l'odore più bello che ora ho dentro
Y al amanecer en esa bodegaE all'alba in quella vineria
con los músicos que entonabancoi musicanti che intonavano
un concierto de violinesun concerto di viole
un brindis a la nostalgiaun brindisi alla nostalgia
antes de que tomaras mis manosprima che mi prendessi le mani
y ahora guarda mi secretoe ora chiudilo il mio segreto

Recuerdo, puedes llamarlo asíSouvenir, puoi chiamarlo così
y mantenlo hastae tienilo fin quando
que me haya idonon sarò via
Recuerdo, no me despiertes ahora noSouvenir, non svegliarmi ora no
quiero vivirte hastavoglio viverti fin quando
que me haya idonon sarò via
no me irénon andrò via

Querido Pier,Caro Pier,
quería que supieras la razón de mi partida,volevo che sapessi il motivo della mia partenza,
a veces la sinceridad es tan amargaa volte la sincerità è così amara
y deja en la calle las cosas más bellase lascia per strada le cose più belle
pero yo, ves, amo a una mujerma io, vedi, amo una donna
y espero no haberte decepcionado demasiado,e spero di non averti deluso troppo,
tuya Melissetua Melisse

Recuerdo, puedes llamarlo asíSouvenir, puoi chiamarlo così
y ábrelo soloe aprilo soltanto
cuando me haya idoquando andrò via
cuando me vayaquando sarò via
y mantenlo hastae tienilo fin quando
que me haya idonon sarò via
no me irénon andrò via
creo que me irécredo che ripartirò