Ballata Per L'ultimo Nato

Balada Para El Último Nacido

Ballata Per L'ultimo Nato

Un niño recoge en su suave rostro el amor que arranca la sonrisaUn bimbo raccoglie nel morbido viso l'amore che strappa il sorriso
La madre lo cubre con oro y plata y muere para hacerlo felizLa madre lo copre con oro ed argento e muore per farlo contento
El padre se arma para escoltarlo montando guardia en la puertaIl padre si arma per fargli di scorta montando di guardia alla porta
Amado, protegido, cubierto de lana, la vida se mantiene alejadaAmato, protetto, coperto di lana, la vita è tenuta lontana
Y pasa esos días contento y dichoso porque no conoce el pecadoE passa quei giorni contento e beato perché non conosce il peccato
Y nada lo roza y nada le sucede, alimentado solo de cuentos de hadasE niente lo sfiora e niente gli accade nutrito soltanto di fiabe
Entonces la vida te marca la cara cambiándote día a díaAllora la vita ti segna la faccia cambiandoti giorno per giorno
Y cada experiencia te deja la huella que no recoges a tu alrededorE ad ogni esperienza ti lascia la traccia che tu non raccogli all'intorno
Luego pasan los años, termina la escuela y cambia para todos a la fábulaPoi passano gli anni, finisce alla scuola e cambia per tutti alla fola
El amigo más feo, el amigo más guapo y aquel de otro nivelL'amico più brutto, l'amico più bello e quello di un altro livello
Y en su mente germina el pensamientoE nella sua mente germoglia il pensiero
Ya distingue el rojo y el negroDistingue già il rosso e il nero
Aprende la historia, el nombre de los santos, aprende a odiar a los bandidosImpara la storia, il nome dei santi, impara ad odiare i briganti
Y cuando el enemigo venga al partido la patria te pide la vidaE quando il nemico verrà alla partita la patria ti chiede la vita
La patria, la ley, la fe, el honor es humo que llaman amorLa patria, la legge, la fede, l'onore è fumo che chiamano amore
Entonces la vida te marca la cara...Allora la vita ti segna la faccia…
Hay un hombre que pasa en un bólido rojo, te salpica de barro desde un fosoC'è un uomo che passa su un bolide rosso, ti schizza del fango da un fosso
Si el obispo habla en un día de fiesta debes inclinar la cabezaSe il vescovo parla in un giorno di festa tu devi chinare la testa
Por tu patrón, por tu señor, eres mercancía de poco valorPer il tuo padrone, per il tuo signore, sei merce di scarso valore
Eres fuerza, trabajo, de pies a cabeza eres solo una bestia de cargaSei forza, lavoro, dai piedi alla chioma sei solo una bestia da soma
Vendida la mente por cuatro palabras, obtenido tu lugar en el solVenduta la mente per quattro parole, avuto il tuo posto nel sole
Y cuando hablas no es la razón, eres solo un jukebox de monedasE quando tu parli non è la ragione, sei solo un juke-box a gettone
Entonces la vida te marca la cara...Allora la vita ti segna la faccia…
Has tomado una esposa, ha nacido un retoño, lo miras con tierno orgulloHai preso una moglie, è nato un germoglio, lo guardi con tenero orgoglio
Será acariciado, alimentado, defendido ese ángel recién descendidoSarà accarezzato, nutrito, difeso quell'angelo appena disceso
Irá a tu escuela, tendrá tu pensamientoAndrà alla tua scuola, avrà il tuo pensiero,
Beberá de tu mismo evangelioBerrà dal tuo stesso vangelo
Y como su padre seguirá el camino, se unirá a engrosar las filasE come suo padre farà la trafila, andrà a ingrossare le fila
Tendrá sus patrones, tendrá sus maestros, un montón de modestos sueñosAvrà i suoi padroni, avrà i suoi maestri, un mucchio di sogni modesti
Y como su padre jukebox de monedas estará en su buen rincónE come suo padre juke-box a gettone starà nel suo bravo cantone
Entonces la vida te marca la cara...Allora la vita ti segna la faccia…