Bella Addormentata

Bella Durmiente

Bella Addormentata

Ella estaba dormida en el pequeño sofáEra addormenta nel divano piccolo
Estaba nevando afueraFuori nevicava
En el interior había un joven, todavía mirándola con un aire tiernoDentro c'era un giovane, fermo la guardava con un'aria tenera
En la cara cansada había una sombra de saciedadSulla faccia stanca spuntava un'ombra di sazietà

Estaba dormida como en los cuentos de hadasEra addormentata come nelle favole
Dijeron más tarde: «Eras demasiado jovenDissero più tardi:"Eri troppo giovane"
Vino de lejos, quizá de AméricaVenne da lontano, forse dall'America

Era sólo el momento de calentarse y luego se fueNon restò che il tempo di riscaldarsi poi se ne andò
Ella estaba tirada allí, hermosa como una bocanadaStava lì sdraiata, bella come un bignè
Se quedó el resto de la noche sonriendoLui rimase il resto della serata a sorridere

Se había quedado dormida, nadie la despertóS'era addormentata, nessuno la svegliò
El que la vio abandonada allí, se enamoróLui che la vedeva lì abbandonata, si innamorò
Estaba dormida, quizás demasiado pequeñaEra addormentata, forse troppo piccola

Ajuntado en sus manos estaban las nubesStrette tra le mani stavano le nuvole
Mientras la miraba con ese aire tiernoMentre la guardava con quell'aria tenera
En la cara cansada pasó una sombra de saciedadSulla faccia stanca passava un'ombra di sazietà

Ella estaba allí tirada nadie la despertóStava lì sdraiata, nessuno la svegliò
El que la miró y la sonrió y no se detuvoLui che la guardava e le sorrideva e non si fermò
Estaba tirada allí, pero no se despertóStava lì sdraiata, ma non si risvegliò
Y el primer amor de su vida la abandonóEd il primo amore della sua vita l'abbandonò.