Un Lupo Di Mare

Un Lobo de Mar

Un Lupo Di Mare

Cruzé un desierto de estatuas para llegar solo a la desembocadura de un ríoHo attraversato un deserto di statue per giungere solo alla foce di un fiume
El mar estaba lleno solo de algas podridasIl mare era pieno solo di alghe marcite
El barco que tomé estaba hecho de papel, la vela una vieja bandera amarillentaLa barca che presi era fatta di carta, la vela una vecchia bandiera ingiallita
Algún día fue un himno a la vidaUn giorno era stata un inno alla vita
La meta quizás era la tierra prometida, la orilla estaba más allá de ese marLa meta era forse la terra promessa, la sponda però era oltre quel mare
El viento era un susurro tan ligero que tomé coraje y empecé a remarIl vento era un soffio talmente leggero che presi il coraggio e mi misi a remare
El remo era una serpiente que mordía las manos, la nave corría sobre extrañas víasIl remo un serpente mordeva le mani, la nave correva su strani binari
Un claro resplandor rompió la noche en dos y para el ojo enrojecido fue luz por un instanteUn chiaro bagliore spezzò in due la notte e all'occhio arrossato fu luce un istante
A dos pasos de distancia, un barco hermano, calentó esta vista el corazón del viajeroDistante due passi una nave sorella, scaldò questa vista il cuore al viandante
Brilló la visión de un calor inmenso y el hombre sonrió y llamó a esto, amorBrillò la visione di immenso calore e l'uomo sorrise e chiamò questo, amore
La luz se apagó en un largo lamento dejando de nuevo la mente en la oscuridadLa luce si spense in un lungo lamento lasciando di nuovo nel buio la mente
El mar desató su ira en una tormentaIl mare sfogò la sua ira in tempesta
Ya viejo, el viajero desafiaba el presenteGià vecchio il viandante sfidava il presente
La vela golpeaba y en un fondo descolorido destacaba una inscripción: un himno a la vida.La vela sbatteva e su un fondo sbiadita spiccava una scritta: un inno alla vita.