Traducción generada automáticamente
1967
Ho detto con mio padre: "Forse rincaso tardi, ma tu non preoccuparti!",
così sono tornato a casa come un topo, però dieci anni dopo.
Dapprima il genitore non era contento del mio comportamento,
ma avevo una cravatta, e allora l'ho mostrata, pendente sotto al mento.
L'ha guardata soddisfatto, e poi mi ha salutato, e quindi mi ha abbracciato,
finito di cenare mi ha chiesto noncurante perché del mio ritardo.
Gli ho detto che ero stato in giro in tanti posti, tra monti, valli e boschi,
mi ha chiesto di descrivere, per lui che le ha sognate, le terre visitate.
Ho cantato le montagne e l'oceano infinito, il cielo sconfinato,
ho parlato della fame antica dell'Oriente, del vizio in Occidente,
ho accusato e maledetto gli ebrei, gli americani, di vile genocidio,
l'epidemia dei negri trattati come i cani, l'angoscia degli indiani.
Ho pianto disperato l'antica Palestina, ridotta ad un macello,
il razzismo clericale vestito di menzogna, coperto di vergogna,
il sadismo della legge che abusa di potenza e vive di violenza,
ho pianto per il Vietnam, teatro del confronto assurdo dei potenti.
Mio padre si nutriva soltanto di giornali e di televisione,
così, per quanto ho detto, non sono mai riuscito a toccargli la ragione.
Mi ha dato del bugiardo, poi duro mi ha guardato, e quasi mi ha picchiato,
e poi, per non sentire nemmeno una parola, l'esercito ha chiamato.
Ed i carabinieri non vollero esulare la loro competenza,
dissero che ero anarchico e andavo a bombardare i tralicci della luce,
che andavo per il mondo in modo improduttivo, è vero, dispersivo,
così mi hanno mandato a farmi analizzare al manicomio criminale.
Aspetto la mia sorte, e intanto sto scrutando curioso i loro visi,
forse mi impiccheranno, però non è sicuro, perché sono indecisi.
Gli ebrei son per bruciarmi sessantasei milioni di volte per nazismo,
e per gli americani è meglio assai cassarmi per sporco comunismo.
I preti mi hanno detto che vogliono inchiodarmi appeso ad una croce,
e i figli del benessere vorrebbero strozzarmi per togliermi la voce.
I ricchi per sfruttarmi mi voglion trasformare in chimico concime,
e invece gli avvocati mi vogliono impiccare, finché giunga la fine.
Se indosso il paraocchi, mio padre mi ha giurato, mostrandomi una carta,
posso tornare a casa insieme alla mia mamma, a vedere la tivù!
1967
Le dije a mi padre: 'Quizás regrese tarde, ¡pero no te preocupes!',
así que volví a casa como un ratón, pero diez años después.
Al principio, mi padre no estaba contento con mi comportamiento,
pero llevaba una corbata, así que se la mostré, colgando debajo de mi barbilla.
La miró satisfecho, luego me saludó y me abrazó,
después de cenar, me preguntó despreocupadamente por mi retraso.
Le dije que había estado en muchos lugares, entre montañas, valles y bosques,
me pidió que describiera, para él que los había soñado, las tierras visitadas.
Canté sobre las montañas y el infinito océano, el cielo sin fin,
hablé del hambre antigua de Oriente, del vicio en Occidente,
acusé y maldije a los judíos, a los americanos, por su vil genocidio,
la epidemia de los negros tratados como perros, la angustia de los indios.
Lloré desesperado por la antigua Palestina, reducida a un matadero,
el racismo clerical vestido de mentira, cubierto de vergüenza,
el sadismo de la ley que abusa del poder y vive de la violencia,
lloré por Vietnam, escenario del absurdo enfrentamiento de los poderosos.
Mi padre se alimentaba solo de periódicos y televisión,
por lo tanto, por más que dije, nunca pude tocar su razón.
Me llamó mentiroso, luego me miró con dureza, casi me golpea,
y luego, para no escuchar ni una palabra más, llamó al ejército.
Y los carabineros no quisieron exceder su competencia,
dijeron que era anarquista y que iba a bombardear las torres de luz,
que viajaba por el mundo de manera improductiva, dispersa, es cierto,
entonces me enviaron a que me analizaran en el manicomio criminal.
Espero mi destino, mientras observo curioso sus rostros,
tal vez me ahorquen, pero no es seguro, porque están indecisos.
Los judíos quieren quemarme sesenta y seis millones de veces por nazismo,
y para los americanos es mejor deshacerse de mí por comunismo sucio.
Los curas me dijeron que quieren clavarme en una cruz,
y los hijos del bienestar quieren estrangularme para quitarme la voz.
Los ricos quieren convertirme en fertilizante químico para explotarme,
y los abogados quieren ahorcarme hasta que llegue el final.
Si uso anteojeras, mi padre me juró, mostrándome un papel,
puedo volver a casa con mi mamá, ¡a ver la tele!
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Pierangelo Bertoli y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: