Il Potere

El Poder

Il Potere

Hay quienes han pensado que de aquí a la eternidad solo se necesita un momentoC'è chi ha pensato che da qui all'eternità ci vuole un attimo
Así que hay que tomar lo que se pueda ahora mismoPerciò bisogna prender quello che si può adesso subito
Y tener en mano lo que importa porque solo vales túE avere in mano ciò che conta perché vali solo tu
Mantener a los demás bajo control cabeza abajoTenere gli altri controllati a testa in giù
Si la tierra explotará algún día, será mañanaSe poi la terra un giorno o l'altro scoppierà sarà domani
La culpa es tuya, la culpa es suya, la culpa es mía, de los siete enanosLa colpa è tua, la colpa è sua, la colpa è mia, dei sette nani
Pero hay quienes piensan: 'Soy el mejor y mientras viva disfruto de todo'Ma c'è chi pensa:"Io sono il meglio e finchè vivo godo tutto"
Si el mundo muere en el futuro, no me importa un accidenteSe il mondo muore nel futuro non mi importa un accidente
Por ahora me lanzo, si un día llega el fin por los errores del pasadoPer adesso io mi butto, se un giorno poi verrà la fine per le colpe del passato
A quién le importa, ya se habrá idoChi se ne frega sarà andato
Y habré disfrutado en el ínterin de todos los frutos del poder, habré disfrutado de disfrutarE avrò goduto nel frattempo tutti i frutti del potere, avrò goduto di godere

Quiero el poder, juro que lo tomaréVoglio il potere, giuro me lo prenderò
Estoy seguro de que nunca me cansaréSono sicuro che mai più mi stancherò
Lo quiero tanto hasta que tenga sed de ti, de él, de nosotros, de quienes no séNe voglio tanto fino a quanta sete avrò di te, di lui, di noi, di chi non so
Hay quienes están convencidos de que si somos el mundo, hay demasiada genteC'è chi è convinto che se il mondo siamo noi, c'è troppa gente
Quien no esté bien puede tomar y marcharse librementeChi non sta bene può pigliare e andare via liberamente
Y dejar espacio para quien sea más astuto y no le importen tus problemasE fare posto a chi è più furbo e non si cura dei tuoi guai
No tiene remordimientos y nunca mira hacia atrásNon ha rimorsi e non si volta indietro mai
Muchas personas son solo un número, se sabe, valen pocoTante persone fanno numero, si sa, valgono poco
Dejan pasar todo como si fuera un juegoLascian passare tutto sempre come se fosse un bel gioco
No sirve de nada ser honestoNon serve a niente essere onesti
Si quieres el poder, debes parecer un tanqueSe il potere lo vuoi tu, devi sembrare un carro armato
Y aplastar a quien esté delante y conquistar cada vez másE stritolare chi è davanti e conquistare sempre più

Es bueno tener mucha fuerza para tener a los demás como perros con correaÈ bene avere molta forza per tenere tra le mani, gli altri al guinzaglio come cani
Si alguien en la multitud quisiera rebelarse, se le detiene, no se puede pasarSe poi qualcuno nella massa si volesse rivoltare si tira, non si può passare
Quiero el poder porque yo soy el mundoVoglio il potere perché il mondo sono io
Quiero que todo se haga a mi maneraVoglio che tutto venfa fatto a modo mio
Quiero que al sonido de mi nombre se arrodillen para rezarme como a un diosVoglio che al suono del mio nome si inginocchino a pregarmi come un dio
Que me miren como quien tiene ganas de lanzarse hacia su destinoMi guardi come chi ha la voglia di buttarsi sul suo destino,
De quien ha intentado suicidarse con el gas de un encendedordi chi ha provato a suicidarsi con il gas di un accendino
De quien ha esperado una grúa para que todo vuelva a la normalidadDi chi ha aspettato un rimorchio tanto tutto torna a posto
Quien siempre ha sido optimista a toda costaChi è stato sempre stato ottimista ad ogni costo
Frente a mí, frente a ti, frente a nosotros, solo quedará la nadaDavanti a me, davanti a te, davanti a noi resterà il niente
Mientras corremos a divertirnos en un bazar estúpidamenteMentre corriamo a divertirci in un bazar stupidamente
Y contarnos que el Mesías ya está llegando desde lejos, que llegará hasta nosotrosE a raccontarci che il Messia sta già arrivando da lontano, che giungerà fin qui da noi
Que lo veremos tarde o temprano, que será un exiliado marcianoChe lo vedremo prima o poi, che sarà esule marziano

Y siempre estamos con la nariz en el aire esperando al profetaE stiamo sempre a naso all'aria nell'attesa del profeta
Pero no se ve la cometaMa non si vede la cometa
Y damos todo nuestro afecto por la marca en la ropa y no nos importa si está limpiaE diamo tutto il nostro affetto per il marchio sul vestito e non ci importa se è pulito
Y el poder poco a poco lo logra y cada día se hinchará másEd il potere un po' alla volta ce la fa ed ogni giorno sempre più si gonfierà
Como un cerdo que todo lo devoraráCome un maiale tutto quanto ingoierà
De ti, de mí, de nosotros, de quien quieraDi te, di me, di noi, di chi vorrà,
Y al poder le importa un comino el planetaEd il potere se ne fotte del pianeta
Pisa a todos para alcanzar la metaCalpesta tutti per raggiungere la meta
Porque la verdadera religión le importa un bledo si escasea tu dieta.Perché la vera religione se ne sbatte se scarseggia la tua dieta.