Il Treno

El Tren

Il Treno

Cuando partió con la orden de reclutamiento, la madre le rogó que se cuidaraQuando partì con l'ordine di leva la madre lo pregò di riguardarsi
Subió al tren como un condenadoSalì sul treno come un condannato
Encorvó los hombros y fingió adaptarsePiegò le spalle e finse di adattarsi
Sentía frío y un poco de miedoSentiva freddo e aveva un po' paura
Y luego se negaba a aceptar que una parte de la vida debía regalarlaE poi si rifiutava di accettare che un pezzo della vita dovesse regalarlo
Para entretener a algún generalPer divertire qualche generale
Así llegó, encontró su uniformeCosì arrivò, trovò la sua divisa
Le dieron un aspecto militarGli diedero un assetto militare
La disciplina, el adoctrinamiento, responder sí sin pensarLa disciplina, l'indottrinamento, rispondere di sì senza pensare
Se armó de gloria, de convicciones sagradasS'armò di gloria, di sacre convinzioni
Algo que te cambia, te desnaturalizaQualcosa che ti cambia, ti snatura
Un cuerpo sin mente que dispara, dispara y mata por encargoUn corpo senza mente che spara, spara e uccide per procura
Un tren pasó una vez y no volvió másUn treno è passato una volta e non è più ritornato
Nos dejó un niño y un viejo soldadoDa noi son rimasti un bambino ed un vecchio soldato
Que permanece allí todo su tiempo y cuenta días mejoresChe resta lì tutto il suo tempo e narra giorni migliori
Cuenta una guerra perdida y la llama valoresRacconta una guerra perduta e la chiama valori
Se encontrará entre desconocidos contendientes llevando con las armas su pazSi ritroverà tra ignoti contendenti portando con le armi la sua pace
Sabremos poco de los combatientes, en el frente casi siempre todo callaSapremo poco dei combattenti dal fronte quasi sempre tutto tace
Y detrás del frente tendremos que esforzarnosE dietro al fronte dovremo adoperarci
Instalaremos misiles a millonesInstalleremo missili a milioni
Y entonces descubriremos que en el fondo solo somos unos peonesE quindi scopriremo che in fondo siamo solo dei ciglioni
Tendremos aún ideales brillantes, un líder sin mancha a seguirAvremo ancora fulgidi ideali, un capo senza macchia da seguire
Un ángel de la muerte que corre, corre y mata el futuroUn angelo di morte che corre, corre e uccide l'avvenire
Un tren pasó una vez y no volvió másUn treno è passato una volta e non è più ritornato
Un tren pasó una vez y no volvió másUn treno è passato una volta e non è più ritornato
Nos dejó un niño y un viejo soldadoDa noi son rimasti un bambino ed un vecchio soldato
Que permanece allí todo su tiempo y cuenta días mejoresChe resta lì tutto il suo tempo e narra giorni migliori
Cuenta una guerra perdida y la llama valoresRacconta una guerra perduta e la chiama valori
El viejo desde dentro de la cancela no ve a nadieIl vecchio da dentro il cancello non vede nessuno
Ignora las huellas de sangre cubiertas por el humoIgnora le tracce di sangue coperte dal fumo
Cuenta nobles gestas de patrias guerrerasRacconta di nobili gesta di patrie guerriere
Despierta fantasmas pasados para convertirlos en banderas.Risveglia fantasmi passati per farne bandiere.