Varsavia

Varsavia

Varsavia

Mientras es de noche en Varsovia llueve fuerteMentre è notte a Varsavia piove forte
relámpagos y truenos que rompen el cielolampi e tuoni che spaccano il cielo
que es más negro que el velo que cubre la muerteche è più nero del velo che copre la morte
en Varsovia han cerrado las puertasa Varsavia hanno chiuso le porte

dentro de casa alguien está llorandodentro casa qualcuno sta piangendo
alguien más querría hacer el amorqualcun'altro vorrebbe far l'amore
¿cómo puedo cariño tenerte en el corazóncome posso tesoro tenerti sul cuore
si esta noche en Varsovia se muere?se stanotte a Varsavia si muore

Han matado al chico de veinte añosHanno ucciso il ragazzo di vent'anni
lo han matado por rabia o por miedol'hanno ucciso per rabbia o per paura
porque tenía en los ojos esa mirada sinceraperchè aveva negli occhi quell'aria sincera
porque era una fuerza futuraperchè era una forza futura

en la plaza vi muchos flores pisoteadas y dispersas con furiasulla piazza ho visto tanti fiori calpestati e dispersi con furore
de quienes usan la ley y se sirven del bastónda chi usa la legge e si serve del bastone
y sobre los demás pretenden ser dueñose sugli altri ha pretese di padrone
De quienes usan la ley y se sirven del bastónDa chi usa la legge e si serve del bastone
y sobre los demás pretenden ser dueñose sugli altri ha pretese di padrone

En el altar hay una virgen negra pero es la mano del minero blancoSull'altare c'è una madonna nera ma è la mano del minatore bianco
que ha firmado pagarés a la fe de un mundoche ha firmato cambiali alla fede di un mondo
sobre la piel de un pueblo ya cansadosulla pelle di un popolo già stanco
cansado podrido de iglesias y profetasstanco marcio di chiese e di profeti
de un lado y del otro todos igualesda una parte e dall'altra tutti uguali
porque en la trinchera están los hombres normalesperchè a stare in trincea sono gli uomini normali
no los jefes de Estado o los generalesnon i capi di Stato o i generali

Porque en la trinchera están los hombres normalesPerchè a stare in trincea sono gli uomini normali
no los obispos ni siquiera los cardenalesnon i vescovi e neanche i cardinali

Nos han traicionado y lo han hecho muchas veces con cinismo y determinaciónCi han traditi e lo han fatto molte volte con cinismo e determinazione
han llevado hermanos y compañeros a la cárcelhan portato fratelli e compagni in prigione
y han puesto un bozal a la ilusióne hanno messo un guinzaglio all'illusione
no existe un pueblo dueñonon esiste un popolo padrone
no existe aún un pueblo vencedornon esiste ancora un popolo vincente
sino solamente una masa de gente pobrema soltanto una massa di povera gente
para humillar y hacer impotenteda umiliare e da rendere impotente

Pero solamente una masa de gente pobreMa soltanto una massa di povera gente
para doblegar y hacer obedienteda piegare e da rendere ubbidiente

Y para todos hoy es un día feo demasiadas pajas ardiendoE per tutti oggi è un giorno brutto troppe code di paglia stan bruciando
demasiada rabia para quienes aún viven esperandotroppa rabbia per chi vive ancora sperando
en un mundo que ves que se desmoronain un mondo che vedi sta crollando
es una noche y en Varsovia llueve fuerteè una notte e a Varsavia piove forte
una lluvia que cae sobre el doloruna pioggia che scende sul dolore
¿cómo puedo cariño tenerte en el corazóncome posso tesoro tenerti sul cuore
si esta noche en Varsovia se muere?se stanotte a Varsavia si muore

¿Cómo puedo cariño tenerte en el corazónCome posso tesoro tenerti sul cuore
si esta noche en Varsovia se muere.se stanotte a Varsavia si muore.