Le Bouquet Pas Cher

The Cheap Bouquet

Reste jeuneStay young
Et à pleins poumonsAnd at the top of our lungs
Nos mains sont libresOur hands are free
Nos vies viennent juste de commencerOur lives have just begun
Il commence à faire sombre, on devrait rentrerIt's getting dark we should go back
Mais à quoi bon si ce que tu aimes, c'est ce que tu asBut what's the use if what you love is what you have
Et je pourrais mourir maintenantAnd I could die right now
Pour quelque chose de beau qui m'emmène ailleursFor something beautiful to take me somewhere else

Oh, j'essaieOh, I try
Mais je n'arrive pas à me calmerBut I can't calm down
Alors que je traîne, ces mains coupéesAs I drag myself along, these severed hands
Font de leur mieuxAre doing the very best they can

Je vais acheter un bouquet pas cherI'm gonna buy a cheap bouquet
Avant qu'il ne meure sur l'étalBefore it dies on the display
Je vais m'effondrerGonna break down
Faire tomber le meilleur de moiBreak down the better side of me
Le meilleur de moiThe better side of me

Eh bien, je sais, je saisWell, I know, I know
Si je meurs jeuneIf I die young
Alors on pourra se réveiller en hurlant dans ton litThen we can wake up screaming in your bed
Et nos poumons nous supplient de nous calmerAnd our lungs are begging us to calm down
Et je me fais peur avec tout ce discours sur la séparationAnd I scare myself with all that talk of severing
Faire de mon mieux ou du moins ça en a l'airDoing the best or so it seems
Tu t'es trompéYou've been mistaken
Ton doigt est sur la balanceYour finger is on the scale
Brûle comme jamais auparavantBurn like you never have before
Arrête, tombe et roule ne fonctionne pas en enferStop, drop and roll don't work in hell

Alors quoi si j'oublie le regretSo what if I forget regret
Alors quoi si jSo what if I
Alors quoi si j'oublie le regretSo what if I forget regret
Je veux que tu saches que j'aiI want you to know that I
Que j'ai écrit cette ligne mille foisThat I've wrote this line a thousand times
Oublie le regretForget regret

C'est sûrement comme ça que ça se termineThis must be the way it ends
Calme-toiCalm down
Alors que je traîne, ces mains coupéesAs I drag myself along, these severed hands
Font de leur mieuxAre doing the very best they can

Alors que je conduis ma voiture dans la merAs I drive my car into the sea
Je te goûte comme un marteau à travers mes dentsI taste you like a hammer through my teeth
Quelqu'un peut-il me dire ce que ça signifieWill someone tell me what it means
D'être en vieTo be alive
On dirait juste la sensation quand tu meursIt feels just like the feeling when you die
Oh, d'accordOh, alright
Je suis mort et je me fous qu'il fasse froid dehors maintenantI'm dead and I don't care if it's cold outside anymore
Alors allezSo come on
Amusons-nousLet's have some fun