Il est cinq heures, Paris s'éveille

Es ist fünf Uhr, Paris erwacht

Il est cinq heures, Paris s'éveille

Ich bin der Delfin am Platz DauphineJe suis l'dauphin d'la place Dauphine
Und der Platz Blanche sieht schlecht ausEt la place Blanche a mauvaise mine
Die Lkw sind voll mit MilchLes camions sont pleins de lait
Die Straßenkehrer haben ihre Besen vollLes balayeurs sont pleins d'balais

Es ist fünf UhrIl est cinq heures
Paris erwachtParis s'éveille
Paris erwachtParis s'éveille

Die Transvestiten werden sich rasierenLes travestis vont se raser
Die Stripteaseusen sind wieder angezogenLes stripteaseuses sont rhabillées
Die Kissen sind plattgedrücktLes traversins sont écrasés
Die Verliebten sind müdeLes amoureux sont fatigués

Es ist fünf UhrIl est cinq heures
Paris erwachtParis s'éveille
Paris erwachtParis s'éveille

Der Kaffee ist in den TassenLe café est dans les tasses
Die Cafés putzen ihre FensterLes cafés nettoient leurs glaces
Und auf dem Boulevard MontparnasseEt sur le boulevard Montparnasse
Ist der Bahnhof nur noch ein GerippeLa gare n'est plus qu'une carcasse

Es ist fünf UhrIl est cinq heures
Paris erwachtParis s'éveille
Paris erwachtParis s'éveille

Die Pendler sind in den BahnhöfenLes banlieusards sont dans les gares
In der Villette wird das Fleisch zerteiltA la Villette on tranche le lard
Paris bei Nacht, steigt in die BusseParis by night, regagne les cars
Die Bäcker machen ihre BrötchenLes boulangers font des bâtards

Es ist fünf UhrIl est cinq heures
Paris erwachtParis s'éveille
Paris erwachtParis s'éveille

Der Eiffelturm hat kalte FüßeLa tour Eiffel a froid aux pieds
Der Arc de Triomphe wird wiederbelebtL'Arc de Triomphe est ranimé
Und der Obelisk steht aufrechtEt l'Obélisque est bien dressé
Zwischen Nacht und TagEntre la nuit et la journée

Es ist fünf UhrIl est cinq heures
Paris erwachtParis s'éveille
Paris erwachtParis s'éveille

Die Zeitungen werden gedrucktLes journaux sont imprimés
Die Arbeiter sind deprimiertLes ouvriers sont déprimés
Die Leute stehen auf, sie sind bedrängtLes gens se lèvent, ils sont brimés
Es ist die Stunde, in der ich schlafen geheC'est l'heure où je vais me coucher

Es ist fünf UhrIl est cinq heures
Paris steht aufParis se lève
Es ist fünf UhrIl est cinq heures
Ich habe keinen SchlafJe n'ai pas sommeil