Il est cinq heures, Paris s'éveille

Son las cinco en punto, París despierta

Il est cinq heures, Paris s'éveille

Soy el delfín de la Place DauphineJe suis l'dauphin d'la place Dauphine
Y la Place Blanche luce malEt la place Blanche a mauvaise mine
Los camiones están llenos de lecheLes camions sont pleins de lait
Los barrenderos están llenos de escobasLes balayeurs sont pleins d'balais

Son las cinco en puntoIl est cinq heures
París despiertaParis s'éveille
París despiertaParis s'éveille

Los travestis van a afeitarseLes travestis vont se raser
Las strippers están vestidas de nuevoLes stripteaseuses sont rhabillées
Las almohadas están aplastadasLes traversins sont écrasés
Los amantes están cansadosLes amoureux sont fatigués

Son las cinco en puntoIl est cinq heures
París despiertaParis s'éveille
París despiertaParis s'éveille

El café está en las tazasLe café est dans les tasses
Los cafés limpian sus espejosLes cafés nettoient leurs glaces
Y en el bulevar MontparnasseEt sur le boulevard Montparnasse
La estación es solo una carcasaLa gare n'est plus qu'une carcasse

Son las cinco en puntoIl est cinq heures
París despiertaParis s'éveille
París despiertaParis s'éveille

Los suburbios están en las estacionesLes banlieusards sont dans les gares
En La Villette cortan la carneA la Villette on tranche le lard
París de noche, regresa a los autobusesParis by night, regagne les cars
Los panaderos hacen panesLes boulangers font des bâtards

Son las cinco en puntoIl est cinq heures
París despiertaParis s'éveille
París despiertaParis s'éveille

La Torre Eiffel tiene frío en los piesLa tour Eiffel a froid aux pieds
El Arco del Triunfo se animaL'Arc de Triomphe est ranimé
Y el Obelisco está erguidoEt l'Obélisque est bien dressé
Entre la noche y el díaEntre la nuit et la journée

Son las cinco en puntoIl est cinq heures
París despiertaParis s'éveille
París despiertaParis s'éveille

Los periódicos están impresosLes journaux sont imprimés
Los obreros están deprimidosLes ouvriers sont déprimés
La gente se levanta, están oprimidosLes gens se lèvent, ils sont brimés
Es la hora de irme a dormirC'est l'heure où je vais me coucher

Son las cinco en puntoIl est cinq heures
París se levantaParis se lève
Son las cinco en puntoIl est cinq heures
No tengo sueñoJe n'ai pas sommeil