Sinfonia Inconclusa

Unvollendete Sinfonie

Sinfonia Inconclusa

Auf einem Felsen an der Küste,En un peñón de la costa,
Der Tag und Nacht das Meer schlägt,Que bate mar noche y día,
Versammelten sich viele Fische,Se reunieron muchos peces,
Um die Sinfonie zu proben.A ensayar la sinfonía.

Der Direktor, ein Barsch,El director pejerrey,
Mit Schildkrötenbrille,Anteojitos de carey,
Mit Taktstock und Stimmgerät,Con batuta y diapasón,
Begann die Vorstellung.Dió comienzo a la función.

(tatatata tatatata tatatata ta ta ta ta)(tatatata tatatata tatatata ta ta ta ta)

Ein Oktopus mit acht Händen,Un pulpito a ocho manos,
Hämmerte auf ein paar Klaviere,Aporreaba un par de pianos,
Sein Papa mit Geschick,Su papá con maestría,
Hält den Rhythmus am Schlagzeug.Marca el ritmo en batería.

(racatatapum racatatapum racatatapum pum pum pum pum) (bis)(racatatapum racatatapum racatatapum pum pum pum pum) (bis)

Eine Robbe spielt die Flöte,Toca la flauta una foca,
Oben auf dem Felsen,En lo alto de la roca,
Ein Sägefisch weiter unten,Pez serrucho mas abajo,
Schrubbt den Kontrabass.Rasquetea el contrabajo.

(bombombom bombombom bombombom bom bom bom bom) (bis)(bombombom bombombom bombombom bom bom bom bom) (bis)

Ein Schwarm Sardinen,Un cardumen de sardinas,
Zeigte himmlische Tänze,Desplegaba celestinas,
Ein Haufen Makrelen,Un montón de palometas,
Hob die Trompeten hoch.Empinaban las trompetas,

(tatatata tatatata tatatata ta ta ta ta) (bis)(tatatata tatatata tatatata ta ta ta ta) (bis)

Der Krebs zerreißt,El cangrejo despatarra,
Die Saiten des Gitarrenfisches,Las cuerdas del pez guitarra,
Während der Hammerhai,Mientras tanto el pez martillo,
Die Becken schlägt.Castigaba los platillos.

(piz piz piz piz piz piz piz piz piz piz piz piz piz piz)(piz piz piz piz piz piz piz piz piz piz piz piz piz piz)

Eine alte Tararira,Una vieja tararira,
Versucht ihre Leier zu stimmen,Trata de afinar su lira,
Während ein schiefer Flunder,Mientras un chueco lenguado,
Die Harfe schräg spielt.Toca el arpa de costado.

(blamblamblam blamblamblam blamblamblam blam blam blam blam) (bis)(blamblamblam blamblamblam blamblamblam blam blam blam blam) (bis)

Der schnurrende Wels,Sopla el bagre bigotudo,
Bläst auf ein spitzes Flötchen,Un flautín muy puntiagudo,
Und nah bei ihm der Hai,Y cerquita el tiburón,
Spielt unermüdlich die Posaune.Toca que toca el trombón.

(popopopom popopopom popopopom pom pom pom pom) (bis)(popopopom popopopom popopopom pom pom pom pom) (bis)

Eine Reihe von Delfinen,Una fila de delfines,
Bearbeitete die Geigen,Atacaba los violines,
Ein Lachs mit seinem Cello,Un salmón con su violón,
Blieb im Kessel stehen.Se quedó en el calderón.

(yinyinyin yinyinyin yinyinyin yin yin yin yin) (bis)(yinyinyin yinyinyin yinyinyin yin yin yin yin) (bis)

Eine dicke Schildkröte,Un tortugo regordete,
Blies ins Klarinettchen,Resoplaba el clarinete,
Während die Quallen,A la par que las medusas,
Bocaquiusa übten.Practicaban bocaquiusa.

(mmm mmm mmm m m m m) (bis)(mmm mmm mmm m m m m) (bis)

Plötzlich eine riesige Welle,De repente una ola enorme,
Ein starker Sturmwind,Un gran viento huracanado,
Fegte die ganze Orchester,Barre con toda la orquesta,
Instrumente und Fische hinweg.Instrumentos y pescados.

Das war kein Tsunami,Esto no fue un maremoto,
Und auch kein Zyklon,Ni tampoco fue un ciclón,
Es war die große taube Wal,Fue la gran ballena sorda,
Die die Vorstellung beendete.Que acabo con la función.

Lasst uns nutzen, Jungs, der Wal ist schon weg!¡aprovechemos chicos, la ballena ya se fue!

Lasst uns sehen, lasst uns sehen, das Schlagzeug!A ver a ver,a ver la batería!

(racatatapum racatatapum racatatapum pum pum pum pum)(racatatapum racatatapum racatatapum pum pum pum pum)

Der Kontrabass!El contrabajo!

(bombombom bombombom bombombom bom bom bom bom)(bombombom bombombom bombombom bom bom bom bom)

Die Trompete!La trompeta!

(tatatata tatatata tatatata ta ta ta ta)(tatatata tatatata tatatata ta ta ta ta)

Becken!Platillos!

(piz piz piz piz piz piz piz piz)(piz piz piz piz piz piz piz piz)

Die Harfe!El arpa!

(blamblamblam blamblamblam blamblamblam blam blam blam blam)(blamblamblam blamblamblam blamblamblam blam blam blam blam)

Posaune!Tronbón!

(popopopom popopopom popopopom pom pom pom pom)(popopopom popopopom popopopom pom pom pom pom)

Und die Geigen!Y los violines!

(yinyinyin yinyinyin yinyinyin yin yin yin yin)(yinyinyin yinyinyin yinyinyin yin yin yin yin)

Bocaquiusa!Bocaquiusa!

(mmm mmm mmm m m m m)(mmm mmm mmm m m m m)