Sinfonia Inconclusa

Onvoltooide Symfonie

Sinfonia Inconclusa

Op een rots aan de kust,En un peñón de la costa,
Die dag en nacht de zee beukt,Que bate mar noche y día,
Verzamelde zich veel vis,Se reunieron muchos peces,
Om de symfonie te oefenen.A ensayar la sinfonía.

De dirigent, een snoek,El director pejerrey,
Met schildpadbril op zijn neus,Anteojitos de carey,
Met baton en stemvork,Con batuta y diapasón,
Begon de voorstelling.Dió comienzo a la función.

(tatatata tatatata tatatata ta ta ta ta)(tatatata tatatata tatatata ta ta ta ta)

Een octopus met acht handen,Un pulpito a ocho manos,
Sloeg op een paar piano's,Aporreaba un par de pianos,
Zijn vader met veel flair,Su papá con maestría,
Maakt het ritme op de drums.Marca el ritmo en batería.

(racatatapum racatatapum racatatapum pum pum pum pum) (bis)(racatatapum racatatapum racatatapum pum pum pum pum) (bis)

Een zeehond speelt de fluit,Toca la flauta una foca,
Op de top van de rots,En lo alto de la roca,
Een zaagvis daaronder,Pez serrucho mas abajo,
Strijkt over de contrabas.Rasquetea el contrabajo.

(bombombom bombombom bombombom bom bom bom bom) (bis)(bombombom bombombom bombombom bom bom bom bom) (bis)

Een school sardines,Un cardumen de sardinas,
Toonde hun celestina's,Desplegaba celestinas,
Een hoop palometa's,Un montón de palometas,
Hielden de trompetten omhoog,Empinaban las trompetas,

(tatatata tatatata tatatata ta ta ta ta) (bis)(tatatata tatatata tatatata ta ta ta ta) (bis)

De krab spreidt uit,El cangrejo despatarra,
De snaren van de gitaarvis,Las cuerdas del pez guitarra,
Ondertussen slaat de hamer,Mientras tanto el pez martillo,
Op de cymbalen.Castigaba los platillos.

(piz piz piz piz piz piz piz piz piz piz piz piz piz piz)(piz piz piz piz piz piz piz piz piz piz piz piz piz piz)

Een oude tararira,Una vieja tararira,
Probeert haar lier te stemmen,Trata de afinar su lira,
Terwijl een scheve tongvis,Mientras un chueco lenguado,
De harp van de zijkant speelt.Toca el arpa de costado.

(blamblamblam blamblamblam blamblamblam blam blam blam blam) (bis)(blamblamblam blamblamblam blamblamblam blam blam blam blam) (bis)

De baars met snor,Sopla el bagre bigotudo,
Blies op een scherpe fluit,Un flautín muy puntiagudo,
En dichtbij de haai,Y cerquita el tiburón,
Speelt en speelt de trombone.Toca que toca el trombón.

(popopopom popopopom popopopom pom pom pom pom) (bis)(popopopom popopopom popopopom pom pom pom pom) (bis)

Een rij dolfijnen,Una fila de delfines,
Speelde op de violen,Atacaba los violines,
Een zalm met zijn cello,Un salmón con su violón,
Bleef in de kom hangen.Se quedó en el calderón.

(yinyinyin yinyinyin yinyinyin yin yin yin yin) (bis)(yinyinyin yinyinyin yinyinyin yin yin yin yin) (bis)

Een dikke schildpad,Un tortugo regordete,
Blies op de klarinet,Resoplaba el clarinete,
Terwijl de kwallen,A la par que las medusas,
Oefenden met hun mond.Practicaban bocaquiusa.

(mmm mmm mmm m m m m) (bis)(mmm mmm mmm m m m m) (bis)

Plotseling een enorme golf,De repente una ola enorme,
Een grote orkaanwind,Un gran viento huracanado,
Veegt de hele band weg,Barre con toda la orquesta,
Instrumenten en vissen.Instrumentos y pescados.

Dit was geen tsunami,Esto no fue un maremoto,
En ook geen cycloon,Ni tampoco fue un ciclón,
Het was de grote dove walvis,Fue la gran ballena sorda,
Die de voorstelling beëindigde.Que acabo con la función.

Laten we het jongens, de walvis is al weg!¡aprovechemos chicos, la ballena ya se fue!

Laten we de drums horen!A ver a ver,a ver la batería!

(racatatapum racatatapum racatatapum pum pum pum pum)(racatatapum racatatapum racatatapum pum pum pum pum)

De contrabas!El contrabajo!

(bombombom bombombom bombombom bom bom bom bom)(bombombom bombombom bombombom bom bom bom bom)

De trompet!La trompeta!

(tatatata tatatata tatatata ta ta ta ta)(tatatata tatatata tatatata ta ta ta ta)

Cymbalen!Platillos!

(piz piz piz piz piz piz piz piz)(piz piz piz piz piz piz piz piz)

De harp!El arpa!

(blamblamblam blamblamblam blamblamblam blam blam blam blam)(blamblamblam blamblamblam blamblamblam blam blam blam blam)

Trombone!Tronbón!

(popopopom popopopom popopopom pom pom pom pom)(popopopom popopopom popopopom pom pom pom pom)

En de violen!Y los violines!

(yinyinyin yinyinyin yinyinyin yin yin yin yin)(yinyinyin yinyinyin yinyinyin yin yin yin yin)

Mondharmonica!Bocaquiusa!

(mmm mmm mmm m m m m)(mmm mmm mmm m m m m)