Sinfonia Inconclusa

Symphonie Inachevée

Sinfonia Inconclusa

Sur un rocher de la côte,En un peñón de la costa,
Que le mer frappe nuit et jour,Que bate mar noche y día,
Beaucoup de poissons se sont réunis,Se reunieron muchos peces,
Pour répéter la symphonie.A ensayar la sinfonía.

Le directeur, un poisson-perche,El director pejerrey,
Avec des lunettes en écaille,Anteojitos de carey,
Avec sa baguette et son diapason,Con batuta y diapasón,
A lancé le spectacle.Dió comienzo a la función.

(tatatata tatatata tatatata ta ta ta ta)(tatatata tatatata tatatata ta ta ta ta)

Un poulpe à huit bras,Un pulpito a ocho manos,
Frappe sur quelques pianos,Aporreaba un par de pianos,
Son père avec maîtrise,Su papá con maestría,
Marque le rythme à la batterie.Marca el ritmo en batería.

(racatatapum racatatapum racatatapum pum pum pum pum) (bis)(racatatapum racatatapum racatatapum pum pum pum pum) (bis)

Une phoque joue de la flûte,Toca la flauta una foca,
En haut du rocher,En lo alto de la roca,
Un poisson-scie en bas,Pez serrucho mas abajo,
Gratte le contrebasse.Rasquetea el contrabajo.

(bombombom bombombom bombombom bom bom bom bom) (bis)(bombombom bombombom bombombom bom bom bom bom) (bis)

Un banc de sardines,Un cardumen de sardinas,
Déployait des celestines,Desplegaba celestinas,
Un tas de poissons-volants,Un montón de palometas,
Soulevaient les trompettes,Empinaban las trompetas,

(tatatata tatatata tatatata ta ta ta ta) (bis)(tatatata tatatata tatatata ta ta ta ta) (bis)

Le crabe écarte,El cangrejo despatarra,
Les cordes du poisson-guitare,Las cuerdas del pez guitarra,
Pendant ce temps, le poisson-tambour,Mientras tanto el pez martillo,
Frappe les cymbales.Castigaba los platillos.

(piz piz piz piz piz piz piz piz piz piz piz piz piz piz)(piz piz piz piz piz piz piz piz piz piz piz piz piz piz)

Une vieille tararira,Una vieja tararira,
Essaye d'accorder sa lyre,Trata de afinar su lira,
Tandis qu'un flétan tordu,Mientras un chueco lenguado,
Joue de l'harpe sur le côté.Toca el arpa de costado.

(blamblamblam blamblamblam blamblamblam blam blam blam blam) (bis)(blamblamblam blamblamblam blamblamblam blam blam blam blam) (bis)

Le silure moustachu souffle,Sopla el bagre bigotudo,
Un petit flûtiau très pointu,Un flautín muy puntiagudo,
Et tout près, le requin,Y cerquita el tiburón,
Joue sans cesse du trombone.Toca que toca el trombón.

(popopopom popopopom popopopom pom pom pom pom) (bis)(popopopom popopopom popopopom pom pom pom pom) (bis)

Une file de dauphins,Una fila de delfines,
Jouait des violons,Atacaba los violines,
Un saumon avec son violoncelle,Un salmón con su violón,
Resta dans le calderón.Se quedó en el calderón.

(yinyinyin yinyinyin yinyinyin yin yin yin yin) (bis)(yinyinyin yinyinyin yinyinyin yin yin yin yin) (bis)

Une tortue dodue,Un tortugo regordete,
Soufflait dans le clarinette,Resoplaba el clarinete,
Tandis que les méduses,A la par que las medusas,
Pratiquaient la bouche en cœur.Practicaban bocaquiusa.

(mmm mmm mmm m m m m) (bis)(mmm mmm mmm m m m m) (bis)

Tout à coup, une énorme vague,De repente una ola enorme,
Un grand vent ouragan,Un gran viento huracanado,
Balaye toute l'orchestre,Barre con toda la orquesta,
Instruments et poissons.Instrumentos y pescados.

Ce n'était pas un tsunami,Esto no fue un maremoto,
Ni non plus un cyclone,Ni tampoco fue un ciclón,
C'était la grande baleine sourde,Fue la gran ballena sorda,
Qui a mis fin au spectacle.Que acabo con la función.

Profitons-en les gars, la baleine est partie!¡aprovechemos chicos, la ballena ya se fue!

À voir, à voir, à voir la batterie!A ver a ver,a ver la batería!

(racatatapum racatatapum racatatapum pum pum pum pum)(racatatapum racatatapum racatatapum pum pum pum pum)

Le contrebasse!El contrabajo!

(bombombom bombombom bombombom bom bom bom bom)(bombombom bombombom bombombom bom bom bom bom)

La trompette!La trompeta!

(tatatata tatatata tatatata ta ta ta ta)(tatatata tatatata tatatata ta ta ta ta)

Cymbales!Platillos!

(piz piz piz piz piz piz piz piz)(piz piz piz piz piz piz piz piz)

L'harpe!El arpa!

(blamblamblam blamblamblam blamblamblam blam blam blam blam)(blamblamblam blamblamblam blamblamblam blam blam blam blam)

Trombone!Tronbón!

(popopopom popopopom popopopom pom pom pom pom)(popopopom popopopom popopopom pom pom pom pom)

Et les violons!Y los violines!

(yinyinyin yinyinyin yinyinyin yin yin yin yin)(yinyinyin yinyinyin yinyinyin yin yin yin yin)

Bouche en cœur!Bocaquiusa!

(mmm mmm mmm m m m m)(mmm mmm mmm m m m m)