Y Todos Los Días

And Every Day

Y Todos Los Días

I learned to grow up, through the empty cityAprendí a crecer, por la ciudad vacía
Looking for my daily bread, bread, breadBuscandome el pan, pan, pan, de cada día
The world hurt me insideEl mundo me dolía por dentro
I traveled through the night to the silenceViajaba la noche hasta el silencio
While I grew up, while I grew upMientras crecía, mientras crecía

I was a resident of the neighborhoodFuí habitante del barrio
I had many friendsTuve muchos amigos
Between Loria and Pavón, PavónEntre loria y pavón, pavón
I was known; I was a tip thiefFuí conocido; fuí ladrón de propinas
Café, it was my job as a kid, little boyCafetín, fue mi oficio de pibe, chiquilín
And so it went on, and so it went onY así seguía, y así seguía

And every day, and every dayY todos los días, y todos los días
People worked, night and dayLa gente laburaba, noche y día
Every day, every dayTodos los días, todos los días
And every day, and every dayY todos los días, y todos los días
The newspapers published rubbishLos diarios publicaban porquerías
Every day, every dayTodos los días, todos los días

Working through the night, I went to the barsTrabajando la noche, fuí por los bares
I was watching the love, love of the gentlemenFui mirando el amor, amor de los señores
Raising their glasses, they embracedLevantando la copa se abrazaban
With the poor's money they paidCon la guita del pobre se pagaban
And that's how they lived, and that's how they livedY así vivían, y así vivían

And that's how I grew up, through the empty cityY así yo crecí, por la ciudad vacía
Mocking the bread, bread, bread, of each dayMofándome al pan, pan, pan, de cada día
Sad tenant of the outskirtsInquilino tristón de las orillas
I cradled the bandoneon on my kneesAcuné el bandoneón en mis rodillas
And so I went on, and so I continuedY así seguía, y así seguí

While I grew up, that's how I went onMientras crecía así seguía
And that's how I lived every day, and I ate almost every dayY así vivía todos los días, y yo comía casi todos los días
But I continued and learnedPero seguía y aprendía
Every day and it hurt meTodos los días y me dolía
Every day, every dayTodos los días, todos los días
Every dayTodos los días