La Cancion de La Abuela

The Grandma's Song

La Cancion de La Abuela

In the age of whyEn la edad de los porqué
I asked a grandmother:A una abuela pregunté:
Why do men laughPorque los hombres reían
Why does joy existPorqué existe la alegría
And the grandmother replied:Y la abuela respondió:

God formed the face of manFormó dios el rostro del hombre
And shone his breath upon himY brillo si aliento le dio
Then he looked at himself in the mirrorDespués se miró en el espejo
And that's how he invented the smileY así la sonrisa le inventó

ChorusEstribillo
And today God tickles usY dios hoy nos hace cosquillas
In case someone perhaps forgotPor si alguien tal vez olvidó
That one day this clay faceQue un día este rostro de arcilla
Received his laughterDel suyo el reír recibió

Once I metUna vez conocí
A man who never laughedA un señor que jamás se reía
And then I understoodY después comprendí
He only understood businessDe negocios tan solo entendía

Listen with both earsEscuchen con los dos oídos
God the Father is not a bachelorDios padre no es un solterón
God the Father is never boredDios padre nunca está aburrido
And lives in a very good moodY vive de muy buen humor

Once I metUna vez conocí
A man who never laughedA un señor que jamás reía
And then I understoodY después comprendí
They admitted him fifteen days agoLo internaron hace quince días

The man lied and that dayEl hombre mintió y ese día
Pain mixes with pleasureSe mezcla el dolor al placer
That's why joy exists todayPor eso hoy existe alegría
Tickles that make you hurtCosquillas que hacen doler

ChorusEstribillo

"Laughter is like a stamp"la risa es como una estampilla
That God stuck at the beginning"Que dios al comienzo pegó"