La Cancion de La Abuela

Het Lied van de Grootmoeder

La Cancion de La Abuela

In de leeftijd van de waaromEn la edad de los porqué
Vroeg ik aan een grootmoeder:A una abuela pregunté:
Waarom lachen de mannenPorque los hombres reían
Waarom bestaat er vreugdePorqué existe la alegría
En de grootmoeder antwoordde:Y la abuela respondió:

God vormde het gezicht van de manFormó dios el rostro del hombre
En blies leven in hemY brillo si aliento le dio
Daarna keek Hij in de spiegelDespués se miró en el espejo
En zo vond Hij de glimlach uitY así la sonrisa le inventó

RefreinEstribillo
En God kietelt ons vandaagY dios hoy nos hace cosquillas
Voor het geval iemand het misschien vergatPor si alguien tal vez olvidó
Dat op een dag dit gezicht van kleiQue un día este rostro de arcilla
Het lachen van Hem ontvingDel suyo el reír recibió

Eens ontmoette ikUna vez conocí
Een man die nooit lachteA un señor que jamás se reía
En later begreep ikY después comprendí
Dat hij alleen verstand had van zakenDe negocios tan solo entendía

Luister met beide orenEscuchen con los dos oídos
God de Vader is geen vrijgezelDios padre no es un solterón
God de Vader is nooit verveeldDios padre nunca está aburrido
En leeft in een heel goede buiY vive de muy buen humor

Eens ontmoette ikUna vez conocí
Een man die nooit lachteA un señor que jamás reía
En later begreep ikY después comprendí
Dat hij vijftien dagen geleden is opgenomenLo internaron hace quince días

De man loog en die dagEl hombre mintió y ese día
Vermengt pijn zich met plezierSe mezcla el dolor al placer
Daarom bestaat er vandaag vreugdePor eso hoy existe alegría
Kietelingen die pijn doenCosquillas que hacen doler

RefreinEstribillo

"De lach is als een postzegel"la risa es como una estampilla
Die God in het begin plakte"Que dios al comienzo pegó"