El Trencito Del Oeste

De Trein van het Westen

El Trencito Del Oeste

Passagiers, stap in de trein!!!Pasajeros al tren!!!
Talán, talán!!Talán, talán!!

Met zijn chucu, chucu, chucuCon su chucu, chucu, chucu
Die weerklinkt in de prairieQue resuena en la pradera
Klimt onze trein de helling opVa trepando la ladera nuestro tren
Uh, uh, uh…Uh, uh, uh…
Zijn fluitjaartje jaagt de koeien wegSu silbato espanta vacas
Zijn gerammel van een ratelSu ruidito de matraca
Zijn tinnen wagons van een koekenpanSus vagones de hojalata de sartén
Chucu, chucu, chucu…Chucu, chucu, chucu…
Galopperend over de sporenGalopando por las vias
Tussen sprongetjes van vreugdeEntre brincos de alegria
Rijdt hij puffend naar het stationSe dirige resoplando a la estacion
Uh, uh, uh…Uh, uh, uh…
Bij zijn passage de kuddesA su paso los ganados
Die aan hem gehecht zijnQue se le han encariñado
Zingen mee en herhalen zijn liedLe hacen coro repitiendo su canción
Me, me, me…Me, me, me…

RefreinEstribillo

De trein van het WestenEl trencito del oeste
Rijdt over het spoorVa corriendo por el riel
Schrijft met de rookEscribiendo con el humo
In een lucht van papier (bis)En un cielo de papel (bis)

Met zijn chucu chucu chucuCon su chucu chucu chucu
Die in de verte zweeftQue flota en la lejanía
Verspilt zijn energie om te komenDerrochando su energía por llegar
Uh, uh, uh…Uh, uh, uh…
En als hij een helling tegenkomtY si encuentra una subida
Die moeilijk te overwinnen isDifícil de ser vencida
Moeten machinist en passagiers duwenMaquinista y pasajeros a empujar
Duwen!!A empujar!!
Met geduld of met een duwtjeCon calma o con ventolina
Tussen valleien en heuvelsEntre valles y colinas
Snijdt hij de mist met zijn rookpluimVa cortando la neblina su mechón
Chucu, chucu, chucu…Chucu, chucu, chucu…
Bij aankomst op de perronsAl llegar a los andenes
Waar andere treinen slapenDonde duermen otros trenes
Weerkaatst het geluid van de reizigers op de zuigerLe hacen eco los viajeros al pistón