Guajira de La Unidad

Guajira der Einheit

Guajira de La Unidad

Von Mexiko bis KubaDesde méxico hasta cuba
Von Kuba bis UruguayDesde cuba hasta uruguay
Von Paraguay nach KolumbienDe paraguay a colombia
Überrascht dichTe asombra
Das Problem ist fast gleichEl problema es casi igual
In Peru ist das Geld knappEn perú la plata es pobre
Und der Hunger ist sehr verbreitet.Y el hambre es muy popular.

In Argentinien haben die KüheEn argentina las vacas
Gras zum FressenTienen pasto pa' tirar
In Brasilien sind die BananenpflückerEn brasil los bananeros
Nur eine PostkarteSolo son una postal
In Venezuela ist das ÖlEn venezuela el petróleo
Ein nationales Rätsel.Es misterio nacional.

Da muss etwas getan werdenAlgo habrá que hacer
Da muss etwas getan werden, BruderAlgo habrá que hacer hermano
Um wirklich zu seinPara poder ser
Ein Lateinamerikaner.Un latinoamericano.

Wer rettet El Salvador?Al salvador quien lo salva
Santo Domingo ist gleichSanto domingo está igual
Panama fragt schon seit einer WeilePanamá está preguntando hace rato
Und wo ist Torricos?Y torricos donde está?
In Nicaragua fließt das BlutEn nicaragua la sangre
In der Suppenküche.Es la olla popular.

Deshalb werden wir uns vereinenPor eso vamos a juntar
Wir werden die Hände vereinenVamos a juntar las manos
Um wirklich zu seinPara poder ser
Echte Brüder.Verdaderamente hermanos.

Bolivien und Chile vereinen sichBolivia y chile se juntan
Aber das Kupfer bleibt verschwunden, hey!Pero el cobre no aparece, ¡che!
In Ecuador wird die LageEn ecuador el asunto
Jeden Tag schlimmerCada día está peor
In Honduras klagen sieEn honduras se lamentan
''Bis wann, mein Herr?''''hasta cuando mi señor?''

Mit Pocsipol klebt es nichtCon pocsipol no se pega
Der Körper des VerstorbenenEl cuerpo del que murió
Costa Rica ist ein armes LandCosta rica es costa pobre
Guatemala ist noch schlimmerGuatemala es guatepeor
Und die Yankees und die RussenY a los yankis y a los rusos
Ich weiß nicht, wer sie gewählt hat.No sé quién los eligió.

Vereinte LateinamerikaLatinoamérica unida
Hat natürliche KraftTiene fuerza natural
Freude ist kein VerbrechenLa alegría no es delito
Und Frieden ist keine PlageNi la paz calamidad
Wir wollen uns zusammen fühlenQueremos sentirnos juntos
Und die Freiheit bewahren.Y cuidar la libertad.

Und unsere HoffnungY la esperanza nuestra
Kommt schon und ist daYa viene y está
Und sie bleibt hierY se viene a quedar
Und die weiße TaubeY la paloma blanca
Kommt schon und ist daYa viene y está
Und sie bleibt hier.Y se viene a quedar.