Guajira de La Unidad

Guajira van de Eenheid

Guajira de La Unidad

Van Mexico tot CubaDesde méxico hasta cuba
Van Cuba tot UruguayDesde cuba hasta uruguay
Van Paraguay naar ColombiaDe paraguay a colombia
Je staat versteldTe asombra
Het probleem is bijna hetzelfdeEl problema es casi igual
In Peru is het geld schaarsEn perú la plata es pobre
En honger is heel gewoon.Y el hambre es muy popular.

In Argentinië hebben de koeienEn argentina las vacas
Voldoende gras om te grazenTienen pasto pa' tirar
In Brazilië zijn de bananenplantagesEn brasil los bananeros
Slechts een ansichtkaartSolo son una postal
In Venezuela is de olieEn venezuela el petróleo
Een nationaal mysterie.Es misterio nacional.

Er moet iets gebeurenAlgo habrá que hacer
Er moet iets gebeuren, broederAlgo habrá que hacer hermano
Om echt te kunnen zijnPara poder ser
Een Latijns-Amerikaan.Un latinoamericano.

Wie redt El Salvador?Al salvador quien lo salva
Santo Domingo is hetzelfdeSanto domingo está igual
Panama vraagt al een tijdPanamá está preguntando hace rato
En waar is Torricos?Y torricos donde está?
In Nicaragua is het bloedEn nicaragua la sangre
De populaire pot.Es la olla popular.

Daarom gaan we onze handenPor eso vamos a juntar
SamenvoegenVamos a juntar las manos
Om echt te kunnen zijnPara poder ser
Echte broeders.Verdaderamente hermanos.

Bolivia en Chili komen samenBolivia y chile se juntan
Maar het koper blijft weg, hé!Pero el cobre no aparece, ¡che!
In Ecuador is de situatieEn ecuador el asunto
Elke dag slechterCada día está peor
In Honduras klagen zeEn honduras se lamentan
''Tot wanneer, mijn Heer?''''hasta cuando mi señor?''

Met pocsipol plakt het nietCon pocsipol no se pega
Aan het lichaam van de overledeneEl cuerpo del que murió
Costa Rica is een arme kustCosta rica es costa pobre
Guatemala is nog ergerGuatemala es guatepeor
En de yankees en de russenY a los yankis y a los rusos
Weet niet wie hen heeft gekozen.No sé quién los eligió.

Latijns-Amerika verenigdLatinoamérica unida
Heeft natuurlijke krachtTiene fuerza natural
Vreugde is geen misdaadLa alegría no es delito
En vrede is geen rampNi la paz calamidad
We willen ons samen voelenQueremos sentirnos juntos
En de vrijheid beschermen.Y cuidar la libertad.

En onze hoopY la esperanza nuestra
Komt eraan en is hierYa viene y está
En komt om te blijvenY se viene a quedar
En de witte duifY la paloma blanca
Komt eraan en is hierYa viene y está
En komt om te blijven.Y se viene a quedar.