Johnny Cartucho

Johnny Cartucho

Johnny Cartucho

Johnny Cartucho war berühmt in Oklahoma,Johnny cartucho fue famoso en oklahoma,
Weil niemand so erfreute wie er.Porque ninguno deleitaba como él
Mit seiner Gitarre und seiner samtigen StimmeCon su guitarra y su voz de terciopelo
Und seinem Aussehen wie ein Cowboy aus dem Wilden Westen.Y con su estampa del vaquero del farwest

Als er sang, tat er es so gut,Cuando cantaba tan bien lo hacía,
Dass sogar die Kühe ihm nachgingen (bis).Que hasta las vacas iban tras él (bis)

Eines Tages in der Wüste von ArizonaCierta vez en el desierto de arizona
Wurden die Roten ihn gefangen nehmen.Los pieles rojas lo lograron apresar
Sie bereiteten ihn mit Salat und Radieschen vorLo prepararon con lechuga y rabanitos
Und servierten ihn als Aufschnitt zum Abendessen.Y lo sirvieron de fiambre pa cenar

Als die Geschichte fast zu Ende war,Cuando ya casi no cuenta el cuento
Konnte er mit seinem Instrument entkommen (bis).Con su instrumento pudo escapar (bis)

Die Gäste und die Diener am TischLos comensales y sirvientes de la mesa
Blieben ganz aus dem Häuschen, als sie ihn hörten.Al escucharlo quedaron fuera de si,
Sogar die alten Damen fielen vor Aufregung in Ohnmacht,Hasta las viejas de emoción… se desmayaban
Und selbst der Häuptling sagte mit großer Gelassenheit:Y aún el cacique con gran flema dijo así:

Es lebe Cartucho, der blühende Cowboy,Viva cartucho cowboy florido
Der seine Freiheit erlangt hat (bis).Que ha conseguido su libertad (bis)

Alle Leute waren fasziniert,Todas las gentes quedaron embelezadas
Außer einem, der voller Wut blieb.Excepto uno que con rabia se quedó,
Er war der offizielle Sänger der Serenaden,Era el cantor oficial de las serenatas
Dem der Erfolg von Cartucho missfiel.A quien el éxito de cartucho disgustó

Und im Dickicht, im Overall,Y en la espesura, y en mameluco
Wartete er mit einem Gewehr auf ihn (bis).Con un trabuco lo fue a esperar (bis)

Auf seiner Flaschegrünen StuteSobre su yegua de color verde botella
Pfeift Johnny Cartucho und reitet sorglos.Johnny cartucho silba y va despreocupao
Als plötzlich sein Gaul mit dem SchwanzCuando de pronto su matungo con la cola,
Ihm mitteilte, dass ein Kater im Sack war.Comunicóle que había gato encerrao

Ein beispielloser StreitUna trifulca sin precedentes
Brach dort ganz plötzlich aus (bis).Muy de repente allí se armó (bis)

Der Rote wollte Johnny mit einem SchussEl pielroja con una salva de trabuco
Wie ein Sieb zurücklassen.Quería dejarlo a jhonny cual colador
Aber dieser, mit seiner Gitarre schwingend,Pero éste revoleando su guitarra
Wehrte die Kugeln des Troubadours ab.Rechazaba los plomos del trovador
Und im Rückprall der SchüsseY en el rebote de los balazos
Schlief er ihn mit einem Gitarrenschlag ein (bis).De un guitarrazo me lo durmió (bis)