Como Somos

Comme Nous Sommes

Como Somos

Comme les années s'en vontComo se nos van los años
Maintenant, c'est dur de se souvenirAhora cuesta recordar
Et on a pris de l'âgeY tenemos mas edad
Maintenant, on est un cahierAhora somos un cuaderno
De souvenirs froissésDe recuerdos arrugados
Et on va à un enterrementY nos vamos a un entierro
D'un ami qu'on a euDe una amigo que tuvimos
D'un ami qui est mort.De un amigo que esta muerto.

On a tous des proches, on en aTodo tenemos parientes, tenemos
Tous, pour quelque chose, on pleure, on pleureTodos por algo lloramos, lloramos
On a une vie courte, on le saitSomos de una vida corta, sabemos
On se cherche toujours.Todos siempre nos buscamos.

Comme la peau se rideComo se arruga la piel
De nos êtres chersDe nuestros seres queridos
Comme par les vieilles bouchesComo por las bocas viejas
Les veines s'en vontSe nos van yendo las venas
On a moins de motsMenos palabras tenemos
On est moins innocentsSomos menos inocentes
Et comme on granditY como vamos creciendo
Pour que les gens après.Para se después la gente.

On a tous des proches, on en aTodo tenemos parientes, tenemos
Tous, pour quelque chose, on pleure, on pleureTodos por algo lloramos, lloramos
On a une vie courte, on le saitSomos de una vida corta, sabemos
On se cherche toujours.Todos siempre nos buscamos.

Comment expliquer le ventComo explicarnos el viento
Qui nous frappe en cet hiverQue nos pega en este invierno
Comment expliquer la mortComo explicarnos la muerte
Qui arrive et devient un souvenirQue llega y es un recuerdo
On est comme un cerf-volantSomos como barrilete
Qui vole et se déchire en lambeauxQue vuela y se rompe en flecos
On est avec la tristesseSomos con la tristeza
Que l'automne arrive et nous laisse.Que llega otoño y nos deja.

On a tous des proches, on en aTodo tenemos parientes, tenemos
Tous, pour quelque chose, on pleure, on pleureTodos por algo lloramos, lloramos
On a une vie courte, on le saitSomos de una vida corta, sabemos
On se cherche toujours, on aime, on pleure, on se bat.Todos siempre nos buscamos, amamos, lloramos, peleamos

Sauvez-nous.Salvemos