Coplas de Mi País

Chansons de Mon Pays

Coplas de Mi País

Je meurs de froidMe estoy muriendo de frío
J'ai la colère dans la voixTengo la bronca en la voz
Parce qu'à cette porte du fleuvePorque a esta puerta del rio
On a poignardé le SoleilLe apuñalaron el Sol
Parce qu'à cette porte du fleuve, paysPor que a esta puerta del río, pais
On a poignardé le SoleilLe apuñalaron el Sol
Oh pays, pays, paysAy país, país, país
Oh pays, pays, paysAy país, país, país

Ce sol a un nomEste suelo tiene un nombre
Du bord de mer jusqu'à la montagneDesde el mar hasta la sierra
Comment raconter à ma genteCómo le cuento a mi gente
Ce qui se passe dans cette terreLo que pasa en esta tierra
Mais comment raconter à ma gente, paysPero cómo le cuento a mi gente, país
Ce qui se passe dans cette terreLo que pasa en esta tierra
Oh pays, pays, pays, paysAy país, país, país, pais
Oh pays, pays, pays, paysAy país, país, país, pais

Je ne suis pas de beaucoup de motsNo soy de muchas palabras
Et il y a peu à raconterY hay muy poco que contar
Les choses se racontent toutes seulesLas cosas se cuentan solas
Il suffit de savoir regarderSólo hay que saber mirar
Les choses se racontent toutes seules, paysLas cosas se cuentan solas país
Il suffit de savoir regarderSólo hay que saber mirar

Et après quand je chanteY después cuando yo canto
On me dit que c'est une protestationQue me lo llaman protesta
Comment raconter ce qui se passeComo contar lo que pasa
Avec ma gente et sa pauvretéCon mi gente y su pobreza
Mais comment raconter ce qui se passe, paysPero como contar lo que pasa país
Avec ma gente et sa tristesseCon mi gente y su tristeza
Oh pays, pays, paysAy país, país, país
Oh pays, pays, paysAy país, país, país

Oh pays, pays de nuagesAy pais, pais de nubes
Rempli de fumée et d'alcoolLleno de humo y alcohol
Comment chanter à ma genteComo le canto a mi gente
Ce que je pense de toiLo que yo pienzo de vos
Mais comment chanter à ma gente, paysPero como le canto a mi gente país
Ce que je pense de toiLo que yo pienzo de vos

Que ma patrie a été fondéeQue a mi patria la fundaron
À coups et à giflesA golpes y cachetazos
Combien de fois vous vous êtes tusCuántas vocês se callaron
À coups de machette et de ballesA machete y a balazos
Mais combien de fois vous vous êtes tus, paysPero cuántas vocês se callaron país
À coups de machette et de ballesA machete y a balazos
Oh pays, pays, paysAy país, país, país
Oh pays, pays, paysAy país, país, país
Oh pays, pays, paysAy país, país, país
Oh pays, pays, paysAy país, país, país
Oh pays, pays, paysAy país, país, país
Oh pays, pays, paysAy país, país, país
Oh pays, pays, paysAy país, país, país
Oh pays, pays, paysAy país, país, país
Oh yay paysAy yay país
Oh pays, pays, paysAy país, país, país
Oh yay paysAy yay país
Oh pays, pays, paysAy país, país, país
Oh yay paysAy yay país