Soy Pan, Soy Paz, Soy Más

Ik ben Brood, Ik ben Vrede, Ik ben Meer

Soy Pan, Soy Paz, Soy Más

Ik ben, ik ben, ik benYo soy, yo soy, yo soy

Ik ben water, strand, lucht, huis, plantSoy agua, playa, cielo, casa, planta
Ik ben de Atlantische Zee, wind en AmerikaSoy Mar Atlántico, viento y América
Ik ben een hoop heilige dingenSoy un montón de cosas santas
Gemengd met menselijke dingenMezcladas con cosas humanas
Hoe leg ik het uit, wereldse dingenCómo te explico, cosas mundanas

Ik was een kind, wieg, borst, dak, dekenFui niño, cuna, teta, techo, manta
Meer angst, boeman, schreeuw, huil, rasMás miedo, cuco, grito, llanto, raza
Daarna mengden ze de woordenDespués mezclaron las palabras
En de blikken ontsnaptenY se escapaban las miradas
Er gebeurde iets, ik begreep er niets vanAlgo pasó, no entendí nada

Kom op, vertel me, vertel meVamos, decime contame
Alles wat er nu met jou aan de hand isTodo lo que a vos te está pasando ahora
Want als je niet doet, als je ziel alleen is, huilt zePorque si no, cuando está tu alma sola, llora
Je moet alles naar buiten brengen, zoals de lenteHay que sacarlo todo afuera, como la primavera
Niemand wil dat er binnen iets sterftNadie quiere que adentro algo se muera
Praten terwijl je elkaar in de ogen kijktHablar mirándose los ojos
Wat je kunt delen naar buiten brengenSacar lo que se puede afuera
Zodat er binnen nieuwe dingen kunnen ontstaanPara que adentro nazcan cosas nuevas

Ik ben brood, ik ben vrede, ik ben meerSoy pan, soy paz, soy más
Ik ben wat hier isSoy lo que está por acá
Ik wil niet meer dan wat je me vandaag wilt gevenNo quiero más de lo que quieras darme hoy
Vandaag krijg je het, vandaag neem je het wegHoy se te da, hoy se te quita
Net als met de madeliefjeIgual que con la margarita
Net als de zee, net als het leven, het leven, het levenIgual al mar, igual la vida, la vida, la vida

Kom op, vertel me, vertel meVamos, decime, contame
Alles wat er nu met jou aan de hand isTodo lo que a vos te está pasando ahora
Want als je niet doet, als je ziel alleen is, huilt zePorque si no, cuando está tu alma sola, llora
Je moet alles naar buiten brengen, zoals de lenteHay que sacarlo todo afuera, como la primavera
Niemand wil dat er binnen iets sterftNadie quiere que adentro algo se muera
Praten terwijl je elkaar in de ogen kijktHablar mirándose los ojos
Wat je kunt delen naar buiten brengenSacar lo que se puede afuera
Zodat er binnen nieuwe dingen kunnen ontstaan, nieuwe, nieuwe, nieuwe, nieuwe, nieuwe, nieuwe, nieuwe, nieuwePara que adentro nazcan cosas nuevas, nuevas, nuevas, nuevas, nuevas, nuevas, nuevas, nuevas