Canto de La Ternura

Lied der Zärtlichkeit

Canto de La Ternura

Meine sanfte Hand streichelt deine BrustMi mano suave acaricia tu pecho
Deine Haut erwacht und grüßtTu piel se despierta y saluda
Milder Wind, klare MusikAire templado, música clara
Ich sah deinen Mund ganz nacktMiré tu boca toda desnuda
Ich mehr als alles im Leben, LiebsteYo más que nada en la vida, querida
Suche Zärtlichkeit, will ZärtlichkeitBusco ternura, quiero ternura

Meine Finger spielen in deinem HaarMis dedos juegan entre tus cabellos
Deine Finger klären meine Zweifel, DusselTus dedos despejan mis dudas, boludas
Verliebt, mit oder ohne MondEnamorado, con o sin Luna
Im vollen Sonnenschein oder fast im DunkelnA pleno Sol o casi a oscuras
Deshalb will ich, dass du jetzt nicht nachdenkstPor eso quiero que ahora no pienses
Jetzt Zärtlichkeit, ja, gib mir ZärtlichkeitAhora ternura, sí, dame ternura
Zärtlichkeit, um sie in den Himmel zu werfenTernura para tirar al cielo
Um einen guten Tag zu wünschenPara dar el buen día
Um in die Augen zu schauen, in die Augen, mit ZärtlichkeitPara mirar los ojos en los ojos, con ternura
Um die Wellen zu ordnen, die hier sind, die heute hier sindPara ordenar las ondas que hay, que hay hoy acá
Um den Wahnsinn zu beruhigenPara calmar locura

Schatz, Schatz, gib mirNena, nena, dame
Nimm, gib mirTomá, dame
Gib mir ZärtlichkeitDame ternura
Nimm, nimmTomá, tomá
Gib mir Zärtlichkeit, viel ZärtlichkeitDame ternura, mucha ternura
Gib, gib, gibDame dame dame
Nimm, nimm, nimmTomá tomá tomá
Und gib mir, gib mir, gib mir, gib mirY dame dame dame dame
Nimm, nimm und nimmTomá tomá y tomá
Nimm mehrTomá más

Wenn Juancito mir in die Augen schautCuando Juancito me mira a los ojos
Und lächelnd sagt: Ich liebe dich, PapaY dice sonriendo: Te quiero papito
Ich schmelze dahin, ich zerfließeYo me deliro, yo me derrito
Es tut mir so gut, ich brauche esMe hace muy bien, lo necesito
Für ein Leben so schön und so hartPara una vida tan bella y tan dura
Viel, viel ZärtlichkeitMucha, mucha ternura
Klar, viel ZärtlichkeitClaro, que mucha ternura
Zärtlichkeit, um sie in den Himmel zu werfenTernura para tirar al cielo
Um einen guten Tag zu wünschenPara dar el buen día

Um in die Augen zu schauen, mit ZärtlichkeitPara mirar adentro de los ojos, con ternura
Um die Wellen zu ordnen, die hier sind, die heute hier sindPara ordenar las ondas que hay, que hay hoy acá
Um den Wahnsinn zu beruhigenPara calmar locura
Schatz, Schatz, SchatzNena, nena, nena
Gib mirDame
NimmTomá
NimmTomá

Gib mir ZärtlichkeitDamé ternura
Nimm, nimm, nimm und gib mirTomá, tomá tomá y dame
Viel ZärtlichkeitMucha ternura
Nimm Zärtlichkeit, nimmTomá ternura, tomá
Gib mir, gib, gibDame, dame dame
Nimm mehrTomá más