Un Homme Commun

Un Hombre Común

Un homme commun a une patrie, un drapeauUn hombre común tiene una patria, una bandera
Un amour, un visage, un nez, quelques misèresUn amor, una cara, una naríz, alguna miseria
Une joie, une vieille maladie, une étoileUna alegría, una vieja enfermedad, alguna estrella
Un pleur, une dette, un ressentiment, une nouvelle franchiseUn llanto, una deuda, un rencor, una nueva franqueza
Un homme communUn hombre común

Un homme commun a un palais, une odeur de vinUn hombre común tiene un paladar, olor a vino
Un geste, un nom de famille, un enfant mort, un assassinUn gesto, un apellido, un hijo muerto, un asesino
Un passé, un présent, un futur et un destinUn pasado, un presente, un futuro y un destino
Un amour, une idée, une couleur, quelques déliresUn amor, una idea, un color, alguno que otro delirio
Je parle d'un homme communHablo de un hombre común

Un homme commun a une enfance, un adultèreUn hombre común tiene una niñez, un adulterio
Un président, un ministre, un patron, quelques infamiesUn presidente, un ministro, un patrón, alguna infamia
Une inflation, une trahison, un cœur, un silenceUna inflación, una traición, un corazón, algún silencio
Un emploi, un travail, une honte, beaucoup de rageUn horario, un trabajo, una vergüenza, mucha rabia
Rage d'un homme communRabia de un hombre común

Un homme commun a un sexe et un nom de familleUn hombre común tiene un sexo y un apellido
Une prison, une blessure, un rêve, un locataireUna cárcel, una herida, un sueño, un inquilino
Aussi commun que les yeux, les lèvres, le souffleTan común como los ojos, los labios, el aliento
La colère, le soleil, le corps et moi, je t'aimeLa bronca, el Sol, el cuerpo y yo, te quiero
Un homme commun, a tout de communUn hombre común, tiene todo común
Une naissance, un baptême, une impuissanceUn nacimiento, un bautismo, una impotencia
Un Dieu commun, qui regarde surprisUn Dios común, que mira sorprendido
Comme le monde est confus et étourdiComo el mundo está confuso y aturdido
Et alors il chante, au moins il chanteY entonces canta, al menos canta

Un homme communUn hombre común
A toujours ce qu'il faut avoirTiene siempre lo que tiene que tener
L'envie de vivre la vie, quelle vie ?Ganas de vivir la vida, qué vida?
Et qu'on arrête de foutre en l'airY que se dejen de joder

Un homme communUn hombre común
A toujours ce qu'il faut avoirTiene siempre lo que tiene que tener
L'envie de vivre la vie, la vieGanas de vivir la vida, la vida
Et qu'on arrête de foutre en l'airY que se dejen de joder

Un homme communUn hombre común
A toujours ce qu'il faut avoirTiene siempre lo que tiene que tener
L'envie de vivre la vie, notre vieGanas de vivir la vida, nuestra vida
Et qu'on arrête de foutre en l'airY que se dejen de joder