A L'ombre de Nous

In de schaduw van ons

A L'ombre de Nous

In de schaduw van onsA l'ombre de nous
Zal altijd blijvenRestera toujours
In de naam van de liefdeAu noms de l'amour
Een smaak van eeuwigheidUn goût d'éternité
In de naam van onze liefdeAu nom de notre amour
Zal een schaduw blijvenUne ombre va rester

Deze schaduw van onsCette ombre de nous
Hoeveel zonnenCombien de soleils
Die onze lucht verbrandenBrûlant notre ciel
Moeten zich hebben verenigdOnt du se concerter
Dat in de naam van deze zonnenQu'au nom de ces soleils
Een schaduw zal blijvenUne ombre va rester

Deze zonnenCes soleils
Ze zijn zo heetIls sont si chauds
Ze zijn zo sterkIls sont si forts
Dat ze ons verbrandenQu'ils nous brûlent
En ons verslindenEt qu'ils nous dévorent
Nog, nog, nogEncore, encore, encore

Ze hebben namen van rommelIls ont des noms de pacotille
Liefde, respect, waanzinL'amour, le respect, la folie
Het is vertrouwen en moedC'est la confiance et le courage
Het is het blauw van prentenboekenC'est le bleu des livres d'images
Het is alles wat je van mij verwachtC'est tout ce que tu attends de moi
Het is alles wat ik van jou verwachtC'est tout ce qui j'attends do toi

In de schaduw van onsA l'ombre de nous
Zal niet bloeienNe pourra fleurir
In de komende dagenAux jours a venir
Iets anders dan schoonheidBien d'autre que beauté
Zelfs als ik aan het ergste denkMême en pensant au pire
Zal een schaduw blijvenUne ombre va rester

Deze schaduw van onsCette ombre de nous
De duizend zonnenLes mille soleils
Van een dergelijke liefdeD'un amour pareil
Zullen daar niets aan veranderenN'y pourront rien changer
Want van de eerste zonnenCar des premiers soleils
Zal een schaduw blijvenUne ombre va rester

Ze hebben namen van rommelIls ont des noms de pacotille
Het is passie, het is deliriumC'est la passion, c'est le délire
Het is flair en tederheidC'est le panache et la tendresse
Het is het blauw van onze jeugdC'est le bleu de notre jeunesse
Het is alles wat mij zal overlevenC'est tout ce qui me survivra
Alles wat voor altijd zal levenTout ce qui, a jamais, vivra
In de schaduw van onsA l'ombre de nous