Samba Saravah

Samba Saravah

Samba Saravah

Gelukkig zijn, dat is min of meer wat we zoekenEtre heureux, c'est plus ou moins ce qu'on cherche
Ik hou van lachen, zingen en ik houd niet tegenJ'aime rire, chanter et je n'empêche
De mensen die blij zijn om vrolijk te zijnPas les gens qui sont bien d'être joyeux
Toch, als er een samba zonder verdriet isPourtant s'il est une samba sans tristesse
Is het een wijn die geen dronkenschap geeftC'est un vin qui ne donne pas l'ivresse
Een wijn die geen dronkenschap geeftUn vin qui ne donne pas l'ivresse
Nee, dat is niet de samba die ik wilNon, ce n'est pas la samba que je veux

Ik ken mensen voor wie het lied ongemakkelijk isJ'en connais que la chanson incommode
Anderen voor wie het niets meer dan een mode isD'autres pour qui ce n'est rien qu'une mode
Anderen die ervan profiteren zonder het te waarderenD'autres qui en profitent sans l'aimer
Ik hou ervan en ik heb de wereld rondgereisdMoi je l'aime et j'ai parcouru le monde
Op zoek naar zijn zwervende wortelsEn cherchant ses racines vagabondes
Vandaag om de diepste te vindenAujourd'hui pour trouver les plus profondes
Is het de samba die we moeten zingenC'est la samba chanson qu'il faut chanter

Men heeft me verteld dat het uit Bahia komtOn m'a dit qu'elle venait de Bahia
Dat het zijn ritme en poëzie te danken heeftQu'elle doit son rythme et sa poésie
Aan eeuwen van dans en van pijnÀ des siècles de danse et de douleurs

Maar wat het gevoel ook is dat het uitdruktMais quel que soit le sentiment qu'elle exprime
Het is wit van vormen en van rijmenElle est blanche de formes et de rimes
Wit van vormen en van rijmenBlanche de formes et de rimes
Het is zwart, heel zwart in zijn hartElle est nègre, bien nègre dans son cœur