No Rancho Fundo

En el rancho profundo

No Rancho Fundo

En el rancho profundoNo rancho fundo
Muy lejos, más allá del fin del mundoBem pra lá do fim do mundo
Donde el dolor y la nostalgiaOnde a dor e a saudade
Cuentan historias de la ciudadContam coisas da cidade
En el rancho profundoNo rancho fundo
Con una mirada triste y profundaDe olhar triste e profundo
Un moreno canta sus penasUm moreno canta as mágoas
Con los ojos llenos de lágrimasTendo os olhos rasos d'água
Pobre moreno que en la noche, bajo el serenoPobre moreno que de noite no sereno
Espera a la luna en el patioEspera a lua no terreiro
Con un cigarrillo como compañeroTendo um cigarro por companheiro
Sin un gestoSem um aceno
Toma la guitarraEle pega na viola
Y la luna como limosnaE a lua por esmola
Viene al patioVem pro quintal
De este morenoDesse moreno
En el rancho profundoNo rancho fundo
Muy lejos, más allá del fin del mundoBem pra lá do fim do mundo
Nunca más hubo alegríaNunca mais houve alegria
Ni de noche, ni de díaNem de noite, nem de dia
Los árboles ya no cuentanOs arvoredos já não contam
Más secretosMais segredos
Y la última palmeraE a última palmeira
Ya murió en la cordilleraJá morreu na cordilheira
Los pajaritosOs passarinhos
Se han refugiado en los nidosInvernaram-se nos ninhos
De tanta tristezaDe tão triste esta tristeza
Esta tristeza llena de sombras la naturalezaEnche de trevas a natureza
Todo por culpa, solo por culpa del morenoTudo porque, só por causa do moreno
Que era grande, hoy es pequeñoQue era grande, hoje é pequeno
Para una casa de pajaPra uma casa de sapê
Si Dios supiera de la tristeza allá arribaSe Deus soubesse da tristeza lá serra
Enviaría hacia allá arribaMandaria lá pra cima
Todo el amor que hay en la tierraTodo o amor que há na terra
Porque el morenoPorque o moreno
Vive loco de nostalgiaVive louco de saudade
Solo por culpa del venenoSó por causa do veneno
De las mujeres de la ciudadDas mulheres da cidade
Él que eraEle que era
El cantor de la primaveraO cantor da primavera
Y que convirtió el rancho profundoE que fez do rancho fundo
En el cielo mejor que hay en el mundoO céu melhor que tem no mundo
Si una flor floreceSe uma flor desabrocha
Y el sol quemaE o sol queima
La montaña se va enfriandoA montanha vai gelando
Recuerda el olor de la morenaLembra o cheiro da morena