Dis-moi, dis, papa

Sag mir, sag, Papa

Dis-moi, dis, papa

Sag mir, sag, PapaDis-moi, dis, papa
Warum ist der Himmel blau?Pourquoi le ciel est bleu
Sag mir, sag, PapaDis-moi, dis, papa
Wer hat ihn so blau gemacht?Qui l'a rendu si bleu

Es ist ein kleiner JungeC'est un petit garçon
Der seinen Ballon verloren hatQui a perdu son ballon
Einen großen blauen BallonUn gros ballon bleu
Der bis in den Himmel geflogen istQui est monté jusqu'aux cieux
Und deshalb ist der Himmel seitdem blau {bis}Et voilà pourquoi depuis le ciel est bleu {bis}

Sag mir, sag, PapaDis-moi, dis, papa
Warum ist der Schnee weiß?Pourquoi la neige est blanche
Sag mir, sag, PapaDis-moi, dis, papa
Wer hat ihn so weiß gemacht?Qui l'a rendue si blanche

Es ist eine WildgansC'est une oie sauvage
Die in einer Wolke fliegtVolant dans un nuage
Eingehüllt im NebelNoyée dans la brume
Hat eine Feder verlorenA perdu une plume
Und deshalb ist der Schnee seitdem weiß {bis}Et voilà pourquoi depuis la neige est blanche {bis}

Sag mir, sag, PapaDis-moi, dis, papa
Warum sind die Früchte rot?Pourquoi les fruits sont rouges
Sag mir, sag, PapaDis-moi, dis, papa
Wer hat sie so rot gemacht?Qui les a faits si rouges

Es ist ein KindC'est une femme-enfant
Das eine Brombeere pflücktEn cueillant une mûre
Durch einen KratzerPar une égratignure
Und einen Tropfen BlutEt une goutte de sang
Und deshalb sind die Früchte seitdem rot {bis}Et voilà pourquoi depuis les fruits sont rouges {bis}

Sag mir, sag, PapaDis-moi, dis, papa
Warum ist die Nacht schwarz?Pourquoi la nuit est noire
Sag mir, sag, PapaDis-moi, dis, papa
Wer hat sie so schwarz gemacht?Qui l'a rendue si noire

Es ist der Herr SonneC'est Monsieur le Soleil
Der oft müde istQui a souvent sommeil
Wenn er schlafen gehtQuand il va faire dodo
Zieht er seine Vorhänge zuIl tire ses rideaux
Und deshalb ist die Nacht seitdem schwarz {bis}Et voilà pourquoi pourquoi la nuit est noire {bis}

Sag mir, sag, PapaDis-moi, dis, papa
Nein, das war's für heute AbendNon c'est tout pour ce soir
Sag mir, sag, PapaDis-moi, dis, papa
Ich kenne keine Geschichten mehr.Je ne sais plus d'histoires

Sie waren wirklich schönElles étaient bien jolies
Deine Geschichten über FarbenTes histoires de couleurs
Erzähl mir auchRaconte-moi aussi
Von den Vögeln und den Blumen.Les oiseaux et les fleurs

Das sehen wir morgen, ich werde darüber nachdenkenOn verra ça demain, je vais y réfléchir
Das sehen wir morgen, es ist Zeit zu schlafen.On verra ça demain, il est temps de dormir.