Pierre de La Galite

Pierre de La Galite

Pierre de La Galite

Capturé una nubeJ'ai capturé un nuage
La encerré en una jaulaL'ai enfermé dans une cage
Y la enviaréEt je vais l'expédier
A los países secosDans les pays desséchés
Capturé una nubeJ'ai capturé un nuage
Con el viento, las tormentas,Avec le vent, les orages,
Para hacer caer suficiente aguaPour faire tomber assez d'eau
Y hacer fluir arroyosEt faire couler des ruisseaux

Llueve lo suficiente en nuestro lugarIl pleut bien assez chez nous
Incluso durante el mes de agostoMême pendant le mois d'août
Toda esta agua que se pierdeToute cette eau qui se perd
Y se va al marEt qui s'en va dans la mer
Llueve lo suficiente en nuestro lugarIl pleut bien assez chez nous
La lluvia no cuesta un centavoLa pluie ne coûte pas un sou
Podríamos, ya que es gratis,On pourrait, puisque c'est gratuit,
Al menos compartir el agua de lluviaAu moins partager l'eau de la pluie

Capturé una nubeJ'ai capturé un nuage
La más grande de la vecindadLe plus gros du voisinage
Para hacer llover lo justoPour faire pleuvoir juste assez
Al menos durante diez añosAu moins pendant dix années
Capturé una nubeJ'ai capturé un nuage
Todos los niños de mi edadTous les enfants de mon âge
Deberían hacer lo mismoDevraient en faire tout autant
Para salvar a todos esos niñosPour sauver tous ces enfants

Llueve lo suficiente en nuestro lugarIl pleut bien assez chez nous
El agua se va por los desagüesL'eau s'en va dans les égouts
Toda esta agua que no sirveToute cette eau qui ne sert
Sino para contaminar el marA rien qu'à polluer la mer
Llueve lo suficiente en nuestro lugarIl pleut bien assez chez nous
Nieve un poco por todas partesDe la neige un peu partout
Y sería divertidoEt ce serait bien marrant
Los niños negros sobre los copos blancosLes p'tits noirs sur les flocons blancs

Capturé una nubeJ'ai capturé un nuage
Se escapó de la jaulaIl s'est échappé de la cage
Salió a través de los barrotesParti à travers les barreaux
Sin dejar una gota de aguaSans laisser une goutte d'eau
Para capturar nubesPour capturer des nuages
Se necesitaría al menos ser un mago,Il faudrait au moins être un mage,
Un chamán, un hechicero,Un manitou, un sorcier,
Un mago, una hadaUn magicien, une fée

Incluso llueve demasiado en nuestro lugarIl pleut même trop chez nous
Y no podemos cambiar nada en absolutoEt on peut rien changer du tout
Si no podemos ayudarlosSi on ne peut les aider
Al menos pensamos en elloC'est bien d'y avoir pensé

{x2:}{x2:}
No podemos cambiar nada en absolutoOn peut rien changer du tout
Pero si un día tenemos dineroMais si un jour on a des sous
Haremos cavar pozosOn fera creuser des puits
Para reemplazar el agua de lluviaPour remplacer l'eau de la pluie