De l'autre côté

Auf der anderen Seite

De l'autre côté

Ich bin meinem guten Stern bis zum Ende gefolgtMoi, j'ai suivi ma bonne étoile jusqu'au bout
und der Tag ist aufgegangen.et le jour s'est levé
Hier stehe ich allein an der Weggabelung,Me voilà seul à la croisée des routes
ohne genau zu wissen, wo ich hingehen soll.Sans trop savoir par où aller
Wie lange würde ich brauchen, um zu gewinnenCombien de temps me faudrait-il pour gagner
Das andere Ufer, ohne nass zu werden?L'autre rive sans me mouiller
Es gibt keinen Stern mehr, dem ich folgen kann, der Himmel ist trüb gewordenYa plus d'étoile à suivre le ciel s'est brouillé
Und in meinen Träumen kann ich nicht schwimmen.Et dans me rêves je ne sais pas nager.
Was gibt es am Ende der Straßen?Qu'est ce qu'il y a au bout de routes
Was gibt es am Ende der Wege?Qu'est ce qu'il y a au bout des sentier
Was gibt es, wenn nicht meine ZweifelQu'est ce qu'il y a si ce n'est mes doutes
Auf der anderen Seite?De l'autre côté
Es scheint, als hätte das ganze Universum konspiriert,A croire que tout l'univers a conspiré
Um mich bis zu dir zu bringen.A me faire arriver jusqu'à toi
Ich folge nur meiner Bestimmung bis ins kleinste Detail,Je ne fait que suivre à la lettre ma destinée
Ich kehre niemals auf meinen Schritten zurück.Je ne reviens jamais sur mes pas.
Ich gehe allein auf einem vergessenen Weg,Je marche seul sur une route oubliée
Die Aussicht ist schön, nichts in der Umgebung.La vue est belle, rien à la ronde
Es gibt keinen alternativen Weg, den man empfehlen könnte,Ya pas d'itinéraire bis à conseiller
Mein Herz taucht ein in die Seele der Welt.Mon coeur se plonge dans l'âme du monde.