Réconfort

Consuelo

Réconfort

SíYea
Todo va a estar bienEverything is gonna be alright
Sigo en la lucha (Pierre Jean)Map rive kanmèm (Pierre Jean)

Después del sufrimiento viene la liberaciónApre soufrans se delivrans
No te desanimes, ten pacienciaPa dekouraje pran pasyans
Todo tiene que cambiarTout sa gen poul chanje
Así no se quedaráKonsa l pap rete

Cada día me levanto y siento que quiero matarmeChak jou m leve m santi m vle touye tèt mwen
Debo tanto a la gente que no puedo contar con mis dedosM tèlman dwe moun m pa ka konte sou dwèt mwen
Dios, ¿cuándo voy a poder pagar mis deudas?Bondye kilè map ka fin n peye dèt mwen
Cada día la gente a la que le debo hace ruido en la calle por míChak jou moun mwen dwe yo fin n fè bri nan ri a pou tèt mwen
Si miras en mis bolsillos verás cómo están las cosasSi w gad nan pòch mwen wa wè jan bagay yo makawon
El fuego en casa no puede calentar un solo centavoFwaye dife lakay blanch nou pa ka fri yon mak aran
Debo tanto a la gente, todo el santo día tengo que estar huyendoM tèlman dwe moun, tout lasent jounen m oblije ap mawon
Mis problemas son más duros que cuando Israel estaba bajo el faraónPwoblèm mwen pi rèd pase lè Izrayèl te anba Farawon
Sabes lo que significa cuando un hombre no trabajaOu konn lè nèg pap travay kisa sa vle di
Tengo reputación de deudor, no me venden créditoMwen gen repitasyon pou pyè dèt yo pa vann mwen kredi
Siempre estoy en calor, incluso cuando hace fríoMwen toujou nan chalè menm lè li fè fredi
Mi corazón nunca está contento porque estoy bajo la miseriaKèm pa janm kontan paske se anba mizè map redi

Ya que sentarse no ayuda, cada día doy un pequeño paseoPwiske chita pa bay chak jou m fè yon ti mache
Salgo a la calle, veo cómo la vida me da la espaldaSoti nan lari a, ap wè kot lavi fè kwen map chèche
Las personas que pueden ayudarme vienen, corren y se escondenMoun ki ka edem yo wèm ap vini, yo kouri kache
Porque saben que si prestan, conmigo ya están enojadosPaske yo konn si yo pretem, avèm yo deja fache
Cuando las cosas llegan así, siento que mi corazón se rasgaLè bagay sa yo rive konsa, m santi kèm ap rache
Por el agua que casi corre en mis ojos, pero me aguanto y no sueltoPou dlo ki prèske kouri nan jem, men m kenbe m pa lache
Porque tengo determinación y paciencia como un ladrónPaske m gen detèminasyon ak pasyans tankou zache
No dejaré que malas intenciones me dirijan para que mi vida no se arruineM pap kite vye entansyon dirije m pou vi m pa gache
Sé que me acuesto, tanto que calculo en mi sueño mientrasMwen konn kouche, tèlman m kalkile nan dòmi m pantan
Todos están acostados, pero yo sigo en la lucha aunque tome tiempoTout moun kouche, men map rive kanmèm men m lè l pran tan
Oh Dios, ¿me escuchas? No confío en SatanásOh Bon Dieu est-ce que tu m’entends? M pa gen konfyans nan Satan
Aunque sé que el día llegará, estoy esperando mi liberaciónMenm konnen jou va jou viens map rive Se delivrans mwen map tann

Después del sufrimiento viene la liberaciónApre soufrans se delivrans
No te desanimes, ten pacienciaPa dekouraje pran pasyans
Todo tiene que cambiarTout sa gen poul chanje
Así no se quedaráKonsa l pap rete

Todos sabemos lo que es no tener dinero y cómo se sienteNou tout kila konn lè w pa gen lajan jan bouch ou gou
Aunque acabes de comer, un pequeño viento pasa y ya tienes hambreTe mèt sot manje, yon ti van pase ou gentan grangou
Te sientes como un pollo enfermo que va a cacarearOu gentan fennen tankou poul ki malad kap kagou
Tienes que poner algo en tu boca para recuperar tu energíaFòw ta pase yon bagay nan bouch ou pou w reprann kab ou
Anoche tenía un hambre que me cortaba las tripas como un láserYèswa m gen yon grangou ki tap koupe trip mwen tankou yon lazè
No tengo dinero, mal compré crédito de la señora LizéMwen pa gen kòb, mal achte kredi ka madan lizè
No me vendió, compré un fritay, nunca pagué la comidaLi pa vann mwen m te achte yon fritay, m pat janm peye manzè
Me dio vergüenza frente a un montón de gente anoche en el bloque onceM te pran wont sa devan yon pil moun yèswa blòk onzè
Cuando miro a mi amigo Alexandre, veo a NazéLè m voye jem ka pè Alexandre lan mwen wè Nazè
Mi corazón ya está contento, pero cuando chequeo, el tipo está más afeitadoKè m gentan kontan, men lèm checke misye plis razè
Imagínate, desde la mañana tomé un café de seisImajine w depim maten mwen pran yon kafe sizè
Cuando logré subir a la cama, para dormir es una miseriaLèm resi moute kabann nan, pou m dòmi s’on mizè
Cada día rezo, le pido a Dios que me saque de esta vidaChak jou m priye m mande Bondye retire m nan vi sa
Para dejar de morir de hambre, para aprender a comer pizzaPou m sispann mouri grangou, pou m aprann manje pizza
Para tener frescura, para tener un buen carro, para tener visaPou m gen frechè, pou m gen bèl machinn, pou mwen gen viza
Pero ¿por qué nunca responde? Me parece raroMen pouki li pa janm reponn, mwen twouve sa biza

Todos somos hijos de Dios, pero no nacimos bajo la misma estrellaNou tout se pitit bondye, men n pa fèt sou menm etwal
Todos usamos ropa, pero créeme, no están hechos del mismo telaNou tout met rad, men ou mèt kwèm yo pa fèt a menm twal
Tú duermes en un castillo, él es un pobre diabloWap dòmi nan yon chato, li menm se alabèletwal
Tú estás bien mientras la miseria lo convierte en un caballoWap byen mennen pandan la mizè fè li tounen chwal
Siempre estoy huyendo, siempre estoy durmiendo en la calleMwen toujou sou mawon, m toujou sou dòmi nan raje
Cada puerta que golpeo, nunca se abre, estoy comprometidoChak pòt mwen frape, yo pa janm ouvri mwen angaje
Seguiré perseverando, no me desanimaréM ap kontinye pèsevere, mwen pap dekouraje
Sé que mi día llegará, sí, todo se va a arreglarMwen konnen jou pa m nan ap rive wi ca va s’arranger
Eso puede pasar en tu barrio, tú lo menospreciasSa ka rive nan katye lakay ou, ou pi meprize
Nunca ves que no estás en nada, estás neutralizandoOu pa janm wè ou pa sou anyen wap neutraliser
Entre todos, eres tú a quien siempre minimizanPami tout moun yo se ou yo toujou minimize
Pero no olvides llevar buenas noticias en el camino, debes esforzarteMen pa bliye pou w pot bon nouvèl nan wout fò w mize
Siempre debes tener un sueño, un objetivo claroFòk ou toujou genyen yon rèv, yon objectif visé
Un día, serás la ayuda que todos necesitarán usarYon jou se èd ou tout moun ap bezwen utilisé
No te vengues de lo que te hicieron, mantente civilizadoPiga w vanje de sa yo te fè w, ret civilisé
No dejes que el orgullo te lleve, nunca te ridiculicesPa kite orgueil mennen w, pa janm ridiculisé

Después del sufrimiento viene la liberaciónApre soufrans se delivrans
No te desanimes, ten pacienciaPa dekouraje pran pasyans
Todo tiene que cambiarTout sa gen poul chanje
Así no se quedaráKonsa l pap rete

EscuchaTande
Nunca envidies lo que alguien tiene (no)Pa janm egri de sa yon moun genyen (non)
No debes enojarte ni quejarte (nunca)Ou pa dwe fache ni piga w plenyen (jamè)
No sabes cómo ni por quéOu pa konn kijan ni pa ki mwayen
Arriba es el asunto que la gente manejaAlewè se zafè moun lap manyen
No te preocupes porque mi día llegará tambiénPa enkyete m paske jou pam nan ap rive kanmèm
Los problemas suelen desviarme, pero siempre me mantengoPwoblèm yo konn prèske devye m men mwen toujou pran men m
No dejes de perseverar, porque Dios tiene un plan para tiPa sispann pèsevere, pou ou bondye gen yon plan man
Cualquiera que sea tu lugar, Él te mira con sus dos manosKelkeswa kote w ye, lap gade w ou nan de pla men l
En los momentos difíciles encontrarás muchas buenas ofertasNan moman difisil yo w ap jwenn anpil bèl offre
Es una forma de tentarte, si aceptas, ya estás fueraSe yon fason pou tante w, si w aksepte ou deja off
Crearán todos los medios posibles para ti, que de TófYap kreye tout mwayen posib pou ou ke de Tòf
Así que tú mismo, mantente firme, TófLè konsa ou menm met granmoun sou ou, kanpe Tòf

El comienzo no cuestaKòmansman pa peye
No debes tener miedo de intentarFò w pa pè eseye
Recuerda que hay un Dios que te creóSonje gen on Bondye k te kreye w
Mira si estabas durmiendo, despiertaGade si w tap dòmi Reveye w

Después del sufrimiento viene la liberaciónApre soufrans se delivrans
No te desanimes, ten pacienciaPa dekouraje pran pasyans
Todo tiene que cambiarTout sa gen poul chanje
Así no se quedaráKonsa l pap rete