Étoile Étiolée

Estrella Marchita

Étoile Étiolée

¿Por qué no vienes a acostarte?Pourquoi ne viens-tu pas t'étendre?
Como en los tiempos en que éramos niñosComme au temps où nous étions enfants
La punta de la nariz fría, el alma tiernaLe bout du nez froid, l'âme tendre
Todo se ha ido contigoTout s'est envolé avec toi

Desde mi boca inmensa salenDepuis sortent de ma bouche immense
Miles de estrellas marchitasDes milliers d'étoiles étiolées
Que, a pesar de mí, se esparcen y se arrastranQui, malgré moi, se répandent et rampent
Como las serpientes de los desiertos húmedosComme les serpents des déserts mouillés

Pero ¿qué hacer más que esperar?Mais que faire sinon que d'attendre
El fin del frío del mes de diciembreLa fin du froid du mois de décembre
Pero ¿qué hacer más que esperar...Mais que faire sinon que d'attendre…