Hyacinthe La Jolie

Hyacinthe La Jolie

Hyacinthe La Jolie

Ferme la boca, no quieroFerme-la, je n'veux pas
Saber por qué, otra vez,Savoir pourquoi, encore,
Te reíste y cantasteTu as ri et chanté
Con otros que no soy yoAvec d'autres que moi
Yo, estaba solo conMoi, j'étais seul avec
Mis defectos y las ratasMes défauts et les rats
Que bailaban sin pararQui dansaient sans arrêt
Entre mis pasosEntre mes pas

Hablé con los ancestrosJ'ai parlé aux aïeux
Ellos también me dijeronEux aussi m'ont dit
Que se sentíanQu'ils se sentaient
Un poco demasiado solosUn peu trop esseulés
Estos díasCes temps-ci
Tú te vas yToi, tu pars et
Te escapas comoT'envoles comme
El niño que se ríeL'enfant qui rigole
Tan vivo y ligeroAussi vif et léger
Como una mirada perdidaQu'un regard égaré

Ve, vete; sí, lárgateVas-y, pars; oui, va-t'en
Ve a comer en la mesaVa manger à la table
De Hyacinthe la bonita, queDe Hyacinthe la jolie, qui
Ya me ha acostado en su camaM'a déjà couché dans son lit
En medio de los pasillosAu milieu des allées
De viento frío que llegaDe vent froid arrivant
Directamente del futuro pasadoDirectement du futur passé

En la tierra abandonadaSur la terre délaissée
Mis recuerdos han crecidoMes souvenirs ont poussé
Alimentados por los rayosNourris par les rayons
Del sol y el olor del estiércolDu soleil et l'odeur du fumier
No he olvidado nadaJe n'ai rien oublié
No he exagerado nadaJe n'ai rien amplifié
Para mí, todo es demasiado claroPour moi, tout est trop clair
Todo está demasiado grabadoTout est trop bien gravé

Queridos camaradas, oh!Chers camarades, oh!
DíganmeDites-moi
¿Qué he llegado a ser?Que suis-je devenu?
Yo, su hijo perdido porqueMoi, votre enfant perdu car
Solo, tiembloSeul, je frissonne
Pero, para nadie,Mais, pour personne,
Puedo olvidarJe ne peux oublier,
Estos regalos del pasadoCes cadeaux du passé

¿He envejecido demasiado pronto?Ai-je vieilli trop tôt?

¿He envejecido demasiado tarde?Ai-je vieilli trop tard?
¿Sigo atrapadoSuis-je encore pris
Entre la juventud yEntre la jeunesse et
El adulto experimentado?L'adulte éprouvé?
Todos esos sueños,Tous ces rêves,
Todas esas alegríasToutes ces joies
Que tenía al estarQue j'avais en étant
Cerca de ustedes, enPrès de vous, chez
Hyacinthe la bonitahyacinthe la jolie

Todo, lo he empacado todoTout, j'ai tout emballé
Lo he almacenado todoTout emmagasiné
Para tenerlos cercaPour vous avoir près
de mí el día en queDe moi le jour où
Me vaya, por encimaJe m'en irai, au-dessus
De las nubes, cuando para míDes nuages, quand pour moi
Llegue la última líneaArrivera la dernière ligne
La última página...La dernière page…

Queridos camaradas, oh!Chers camarades, oh!
Díganme, ¿qué he llegado a ser?Dites-moi, que suis-je devenu?
Yo, su hijo perdido porqueMoi, votre enfant perdu car
Solo, tiembloSeul, je frissonne
Pero, para nadie,Mais, pour personne,
Puedo olvidarJe ne peux oublier
Estos regalos del pasadoCes cadeaux du passé