Place Des Abbesses

Plaza de los Abbesses

Place Des Abbesses

Te llevo a la fiestaJe vous emmène dans la fête
En el carrusel donde los locos se desatanSur le carrousel où se violent les fous
En medio de los gritos de la bestiaAu milieu des cris de la bête
Ahogarte en el océano de los mendigosVous noyer dans l'océan des gueux

Como un corazón escondido bajo la grasaComme un cœur caché sous la graisse
En la cita en la Plaza de los AbbessesAu rendez-vous Place des Abbesses
Las palomas fingen sonreír antes de defecarnos encimaLes pigeons font semblant de sourire avant de nous déféquer dessus
Vengan todos a lapidarse en la cita en la Plaza de los AbbessesVenez tous vous lapider au rendez-vous Place des Abbesses
La Señora Cáscara-Vacía será su anfitrionaMadame Coquille-vide sera votre hôtesse
Vengan a mojar sus alegrías y penasVenez y mouiller vos joies et vos peines
Las prostitutas también quieren cambiar su alientoLes putains aussi veulent changer d'haleine
Ustedes que tanto han soñado con disfrutarVous qui avez tant rêvé de jouir
Ustedes que tanto han querido sufrirVous qui avez tant voulu souffrir

Seguramente derramarán una lágrimaVous verserez sans doute une larme
En la cita en la Plaza de los AbbessesAu rendez-vous Place des Abbesses
Todo tiene derecho a su dosis de encantoToute chose a droit à sa dose de charme
Incluso un lugar como esteMême un endroit comme ça
Aquí, todos los egos se entrelazanIci, tous les égos se mêlent
Aquí, todas las uñas nos arañanIci, tous les ongles nous griffent
Es la marca del amorC'est la marque d'amour
De aquel a quien hemos odiadoDe celui qu'on a détesté
Acostémonos en la cama de espinasCouchons-nous sur le lit d'épines
Cubrámonos de tiernas cariciasBordons-nous de tendres caresses
Esa es la embriaguez de la Plaza de los AbbessesC'est ça l'ivresse de la Place des Abbesses

¡Oh! Llévenme de nuevo a la cita en la Plaza de los AbbessesOh! Emmenez-moi encore au rendez-vous Place des Abbesses
Déjenme devorar a esas mujeres barbudas languidecientesLaissez-moi dévorer ces langoureuses femmes à barbe
Háblenme de nuevo de esos ancianos incontinentesParlez-moi encore de ces vieillards incontinents
Aquellos que me hablaban en otro tiempoCeux qui me parlaient autrefois
Aquellos que me hablaban de otros tiemposCeux qui me parlaient d'autres temps
Yo que tanto he soñado con disfrutarMoi qui ai tant rêvé de jouir
Yo que tanto he querido sufrirMoi qui ai tant voulu souffrir

Yo que tanto he soñado con disfrutarMoi qui ai tant rêvé de jouir
Yo que tanto he querido sufrirMoi qui ai tant voulu souffrir
Te llevo en mi menteJe vous emmène dans ma tête
En el carrusel donde los locos se desatanSur le carrousel où se violent les fous
En medio de los ruidos de la fiestaAu milieu des bruits de la fête
Ahogarte en el océano de los mendigosVous noyer dans l'océan des gueux