Dans La Forêt Des Mal-Aimés

En el Bosque de los Mal-Amados

Dans La Forêt Des Mal-Aimés

A ustedes, mis queridos mal-amadosÀ vous mes chers mal-aimés
A ustedes que soñaron con tierras un poco menos quemadasA vous qui avez rêvé de terres un peu moins brûlées
A ustedes que han venido hasta aquí, hasta míA vous qui êtes venus jusqu'ici, jusqu'à moi
A recoger el fruto del arrepentimiento abandonadoCueillir le fruit du regret délaissé
En el bosque de los mal-amadosDans la forêt des mal-aimés

En el bosque de los mal-amadosDans la forêt des mal-aimés
Cada árbol es un miembro olvidadoChaque arbre est un membre oublié
Cada hoja, un alma abandonadaChaque feuille, une âme délaissée
En el bosque de los mal-amadosDans la forêt des mal-aimés
Qué agradable es pasear por ahíComme il fait bon s'y promener

Pero ¿por qué han venido ustedes?Mais pourquoi donc êtes-vous venus
A este bosque en rincones perdidosDans cette forêt aux coins perdus
Donde las paredes tapizadas de floresOù les murs tapissés de fleurs
Solo recuerdan la desgraciaNe font que rappeler le malheur ?
Pero ¿por qué han venido ustedes?Mais pourquoi donc êtes-vous venus
A este bosque en rincones perdidos?Dans cette forêt aux coins perdus ?

Vengan a pie o a lomo de cuervoVenez à pied ou à dos de corneille
Vengan rápido a beber el líquido carmesíVenez vite boire le liquide vermeil
Vengan a embriagarse de un sueño blanquecinoVenez vous saoûler de blanchi sommeil
Aquí, seguro, todo irá peor que bienIci, c'est sûr, tout ira moins que bien
Si se atreven a seguir el caminoSi vous osez suivre le chemin

Pero ¿por qué han venido ustedes?Mais pourquoi donc êtes-vous venus
A este bosque en rincones perdidosDans cette forêt aux coins perdus
Donde las paredes tapizadas de floresOù les murs tapissés de fleurs
Solo recuerdan la desgraciaNe font que rappeler le malheur ?
Pero ¿por qué han venido ustedes?Mais pourquoi donc êtes-vous venus
A este bosque en rincones perdidos?Dans cette forêt aux coins perdus ?