Le Monarque Des Indes

El monarca de la India

Le Monarque Des Indes

Pasamos más de una semana juntosPlus d'une semaine passée ensemble
No sé cómo nos vemosJe ne sais pas à quoi on ressemble
Las horas que pasamos en la camaLes heures qu'on a passé au lit
Estaba justo de nuestro aburrimientoOnt eu raison de notre ennui
Y hacer la vida más bellaEt font qu'elle est plus belle la vie

Tejéis telas de alegríaTu tisses des étoffes de joie
Con tu risa, con tu vozAvec tes rires, avec ta voix
Estás prendiendo fuego a mis peleasTu fous le feu à mes combats
No sé quién va a ganarJe ne sais pas qui gagnera
Mi miedo, mi mareo o mi feMa peur, mes vertiges ou ma foi

No sé a dónde vamosJe ne sais où on s'en va
Repito a mí mismo que no es necesarioJe me répète qu'il ne faut pas
Tratando de entender dónde plomoTenter de comprendre où mènent
Historias que valen la pena el esfuerzoLes histoires qui valent la peine

Tu esmalte de uñas se ve bonitoTon vernis à ongle est joli
Tus ojos brillantes y tu barba tambiénTes yeux vifs et ta barbe aussi
Estoy en silencio, fascinadoJe suis silencieux, fasciné
Por tus movimientos animados de esta dulce virilidadPar tes mouvements animés de cette douce virilité

Tus canciones como monarca de la IndiaTes airs de monarque des Indes
Ya debería haberme hecho temerAuraient déjà dû me faire craindre
Este gran viaje vertiginosoCe grand voyage étourdissant
Alimentado en el firmamentoPropulsé dans le firmament
Me temo que me duele cuando me caigoJ'ai peur d'avoir mal en tombant

No sé a dónde vamosJe ne sais où on s'en va
Repito a mí mismo que no es necesarioJe me répète qu'il ne faut pas
Tratando de entender dónde plomoTenter de comprendre où mènent
Historias que valen la pena el esfuerzoLes histoires qui valent la peine

¿Es una pasión corporal?Est-ce une passion corporelle
¿O amor en la parte posterior de una golondrina?Ou l'amour à dos d'hirondelle?
La distancia entre nosotrosLa distance qui nous sépare
El hecho de que tenemos que posponerFait qu'on doit remettre à plus tard
El veredicto hace a nuestras esperanzasLe verdict fasse à nos espoirs

Dibujas paredes, techosTu dessines des murs, des plafonds
Estoy borracho con cancionesMoi, je soûle avec des chansons
Separado por un océanoSéparés par un océan
Caminando sobre un hilo de plataOn marche sur un fil d'argent
Ojalá pudiera ser giganteJ'aimerais pouvoir être géant

No sé a dónde vamosJe ne sais où on s'en va
Repito a mí mismo que no es necesarioJe me répète qu'il ne faut pas
Tratando de entender dónde plomoTenter de comprendre où mènent
Historias que valen la pena el esfuerzoLes histoires qui valent la peine