L'Endomètre Rebelle

El endometrio rebelde

L'Endomètre Rebelle

Siempre los oigo llamándomeJe les entends toujours qui m'appellent
Gritos del endometrio rebeldeLes cris de l'endomètre rebelle
Como en el tiempo del amorComme au temps des amours
En el tiempo anteriorAu temps d'avant
Antes de los grandes desvíosD'avant les grands détours
Era la época anteriorC'était le temps d'avant

Siempre los oigo llamándomeJe les entends toujours qui m'appellent
Los gritos del ángel rebeldeLes hurlements de l'ange rebelle
Masacrar la apariencia de nuestro amorMassacrant l'apparat de nos amours
¡De nuestro amor amoroso, oh tú! Mi pobre amorDe nos fastes amours, ô toi! Mon pauvre amour

¿Quién sabe si me equivoqué?Qui sait si j'ai eu tort
Para proclamar su muerteDe proclamer sa mort
En medio de la nocheAu milieu de la nuit
En medio de la nocheAu beau milieu de la nuit

Adelante, grita más fuerteAllez-y, criez plus fort
Tus gritos serán mi muerteVos cris seront ma mort
Como un gesto precisoComme un geste précis
Un gesto demasiado precisoUn geste bien trop précis

Siempre los oigo llamándomeJe les entends toujours qui m'appellent
Gritos del endometrio rebeldeLes cris de l'endomètre rebelle
Como en el tiempo del amorComme au temps des amours
En el tiempo de las palomasAu temps des tourterelles
Era la época anteriorC'était le temps d'avant
AlrededoresLes alentours
Era la época anteriorC'était le temps d'avant
¡Oh, tú! Mi pobre amorÔ toi! Mon pauvre amour
Sé que los recuerdosJe sais que souvenirs
No detengas la vistaN'enrayent pas la mire
Que es suficiente para caerQu'il suffit de tomber
Ser un proyectilPour être projectile
Al dar un paso rectoEn fonçant droit devant
Siempre delanteToujours devant
Snodless detrásSans regard derrière
Sin miedo a nadaSans craindre le néant

¿Quién sabe si me equivoqué?Qui sait si j'ai eu tort
Para proclamar su muerteDe proclamer sa mort
En medio de la nocheAu milieu de la nuit
En medio de la nocheAu beau milieu de la nuit

Adelante, grita más fuerteAllez-y, criez plus fort
Tus gritos serán mi muerteVos cris seront ma mort
Como un gesto precisoComme un geste précis
Un gesto demasiado precisoUn geste bien trop précis

¿Quién sabe si me equivoqué?Qui sait si j'ai eu tort
Para proclamar su muerteDe proclamer sa mort
En medio de la nocheAu milieu de la nuit
En medio de la nocheAu beau milieu de la nuit

Adelante, grita más fuerteAllez-y, criez plus fort
Tus gritos serán mi muerteVos cris seront ma mort
Como un gesto precisoComme un geste précis
Un gesto demasiado precisoUn geste bien trop précis